"ماس كانوسا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mas Canosa

Mas Canosa est intervenu personnellement dans ces activités.
وقد شارك خورخي ماس كانوسا شخصيا في تلك الأنشطة.

On dispose de documents qui prouvent les liens existant entre la CANF et son président Jorge Mas Canosa avec le terrorisme et avec des terroristes bien connus qui agissent en toute impunité à l'intérieur du territoire des États-Unis d'Amérique et dans certains pays d'Amérique latine.
ولا تعدم الأدلة الموثوقة التي تثبت صلة هذه المؤسسة ورئيسها خورخي ماس كانوسا بتلك الأعمال الإرهابية وتثبت علاقتهما بإرهابيين يعرفهم القاصي والداني يتحركون بمأمن من العقاب في الولايات المتحدة وفي بعض بلدان أمريكا اللاتينية.

Dans cette affaire, l'enquête a révélé sans qu'il y ait le moindre doute qu'il s'agissait d'une opération minutieusement montée et organisée depuis Miami (Etats—Unis) par une organisation subversive subordonnée à une fondation appelée Fundación Nacional Cubano Americana et dirigée par le chef contre—révolutionnaire Jorge Mas Canosa.
" وكشفت التحقيقات في هذه المسألة، بما لا يدع مجالا للشك، تدبير وتطور عملية نظﱢمت بدقة من مدينة ميامي في الولايات المتحدة، على يد مجموعة تخريبية تابعة لما يعرف بالمؤسسة الوطنية الكوبية اﻷمريكية التي يديرها خورخي ماس كانوسا قائد الجماعات المناهضة للثورة.

Jorge Mas Canosa
" خورخي ماس كانوسا

«Deux ans après l’invasion de la baie des Cochons, qui s’était terminée par une déroute épouvantable sur les plages cubaines, deux jeunes exilés cubains, Jorge Mas Canosa et Luis Posada Carriles, debout l’un à côté de l’autre, sous le soleil printanier de Fort Benning, en Géorgie, s’entraînent pour leur prochaine expédition à La Havane.
" وبعد مرور عامين على انتهاء غزو خليج الخنازير بالفشل الذريع على سواحل كوبا، وقـف شابان من الكوبيين المقيمين بالمنفى، همـا خروخي ماس كانوسا ولويس بوسادا كاريليس، بجــوار بعضهما بعضا في أحد أيام الربيع المشمسة في فورت بننغ، جورجيا، يتدربان على المسيرة القادمة نحو هافانا.

Dans son autobiographie, Posada a déclaré avoir hypothéqué une maison pour financer sa fuite; mais on connaît aujourd’hui la vérité, car les articles du New York Times font état d’une déclaration sous serment de Ricardo Mas Canosa qui dit textuellement : «Il a affirmé avoir, sur les ordres de Jorge Mas Canosa, déposé un chèque dans l’un des comptes de la compagnie panaméenne et être revenu avec le liquide.
ويذكر بوسادا في سيرته الذاتية أنه رهن منزلا لتسديد مبلغ فراره، ولكن الحقيقة معروفة ﻷن مقالات صحيفة النيويورك تايمز ذاتها تتضمن شهادة خطية لريكاردو ماس كانوسا جاء فيها بالحرف: " ' قال إنه بناء على تعليمات خورخي ماس كانوسا أودع شيكا في أحد حسابات الشركة في بنما وعاد بالمال نقدا.

Jorge Mas Canosa : Fondateur de la Cuban American National Foundation (CANF) (voir ci-dessus des précisions sur les activités de cette organisation), et Président jusqu'à sa mort, en 1997, de cette organisation, créée en 1981 pour développer toute une série d'activités, y compris d'actes de terrorisme visant à renverser le Gouvernement cubain.
" خورخي ماس كانوسا: رئيس ومؤسس المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية حتى وفاته في عام 1997 (انظر أعلاه للاطلاع على تفاصيل أنشطة هذه المنظمة)، أنشئت هذه المنظمة في عام 1981 للقيام بجميع أنواع الأنشطة لقلب الحكومة الكوبية بما في ذلك الأعمال الإرهابية.

Posada poursuit ainsi : “Un groupe de Miami, des personnes très qualifiées, dont Jorge Mas Canosa, Feliciano Foyo, trésorier de la Fondation, Pepe Hernández et d’autres, ont créé un fonds pour subvenir à mes besoins financiers.”
" ويواصل بوسادا كلامه قائلا: ' قامت مجموعة من أكثر الناس كفاءة في ميامي، ومن بينهم خورخي ماس كانوسا وفليسيانو فويو - - أمين خزانة المؤسسة - - وبيبه هيرنانديز وسواهم، بإنشاء صندوق لتغطية احتياجاتي الاقتصادية ' .

Il a fièrement exhibé une photo où on le voit en compagnie de M. Clinton et d’autres photos de lui en compagnie du sénateur démocrate du New Jersey, Robert G. Torricelli, de M. Mas Canosa et de Félix Rodriguez, l’agent de la CIA qui avait capturé Che Guevara et qui, par la suite, s’est trouvé mêlé au scandale des Iran-Contras.
" كان مزهوا وهو يبرز صورة تجمعه وحده مع السيد كلينتون، فضلا عن صور أخرى يظهر فيها مع عضو مجلس الشيوخ عن الحزب الديمقراطي لولاية نيوجيرسي، روبرت ج. تورسيلي، والسيد ماس كانوسا والسيد فيلكس رودريغزوز، عميل وكالة المخابرات المركزية الذي قبض على تشي غيفارا، والذي اتضح أيضا فيما بعد أنه ضالع في قضية إيران كونترا.