"ماشابه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• truc comme ça
• quelque chose comme ça
• truc du genre
• dirait

Il devait appeler son avocat à propos du vignoble ou autre chose.
أظنه يريد مهاتفة محاميه بشأن مشروعه أو ماشابه ليس لدي أي فكرة

Ils ne sont probablement pas encore habitués à avoir de l'argent, et ils sont inquiets qu'ils puissent faire faillite ou autre chose.
فلم يعتادوا على المال الكثير ويقلقون ان يفلسوا مجدداً او ماشابه

Il doit bien y avoir une autre sortie, une sortie de secours, un truc comme ça.
يجب ان يكون هناك مخرج اخر مخرج حريق ,او ماشابه

Je vais te frapper si fort, que ton grand-père le sentira dans un autre code régional... ou un truc comme ça.
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق أو ماشابه ذلك

Si tu ne reviens pas, alors est-ce que tous les deux vous allez vivre ensemble ou quelque chose comme ça ?
اذا لم تعد فهل ستعيشان معاً في الشارع او ماشابه

J'en sais rien. On dirait un truc du genre électricité statique.
لا أعلم يبدوا مثل الكهرباء الثابته او ماشابه ذلك

On pourrait faire autre chose, pendant une heure ou deux.
تعلمينيمكنناأن نجدشيئاًنفعلهخلالساعةأو ماشابه.

Hé, tu veux boire une bière ou autre chose ?
إذاً, هل تريد بعض الجعه أو ماشابه ؟

- Une goutte dans la mer, sans utilité, ni succès, ou... ou échec ou autre chose...
..لا جدوى, أو غير ذات فائدة ..أو ستفشل.. أو ماشابه

Vous avez une photo ou autre chose que je sache ce que je dois chercher ?
هل لديكم صورة أو ماشابه لكي أعرف ما أبحث عنه ؟

Laisse-moi me rattraper. Je t'offre un café ou autre chose?
أودّ إعادة الأمور لنصابها، دعيني أطلب لكِ فنجان قهوة أو ماشابه

C'est sûrement pour me donner des éloges ou un truc comme ça.
من المحتمل أنها تريد الثناء على عملي أو ماشابه

Le truc c'est que si c'est des maths, ou il faille épeler, ou un truc comme ça, on aura besoin de plus de temps, parce qu'on n'est pas aussi génies que vous le pensez.
ان تضمن الامر رياضيات او تهجئة او ماشابه قد نحتاج الى وقت اضافي لاننا لسنا عبقريين كما تظن

Ce gars devait avoir un fusil à éléphant ou un truc comme ça.
لابد أنه رجل بسلاح كخرطوم الفيل أو ماشابه

C'est juste un jeu pour lui, quelque chose comme ça.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

Ils cherchent peut être un gardien ou quelque chose comme ça. Gardien ?
ماذا لو جربنا مجدداً، لربما نصادف عملاً هناك كحارس أمن أو ماشابه

Des types que nous connaissons, libanais ou quelque chose comme ça, ils ont détourné un camion, un semi entier de boîtes de vitamines.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر

- Mm-hmm. - Tu devrais regarder à faire de la planche à voile ou truc du genre.
ينبغي عليك التفكير في التعرض للضرب بمجداف أو ماشابه

Des fois quand je sens de la poussière dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux, je pense à ma mère.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
ماذا يحاولون أن يجعلوني أفكر إنّني مجنونة أو ماشابه هذا؟ هل هذا هو الأمر؟

On dirait un genre de taverne. Construit à même la marche.
يبدو وكأنه باب حانة أو ماشابه بني في الجانب الأيمن من الدرجة