"ماشيمورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Machimura

b) Le premier jour de la Conférence d'examen, le Ministre des affaires étrangères, M. Machimura a fait une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance qu'il attachait à la réussite des travaux;
(ب) أدلى وزير الخارجية ماشيمورا ببيان في اليوم الأول لمؤتمر الاستعراض أكد فيه على أهمية نجاح المؤتمر؛

M. Machimura (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à cette réunion importante.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام.

d) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
(د) وفي نيسان/أبريل 2005، وقبل انعقاد مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005، بعث وزير الخارجية نوبوتاكا ماشيمورا برسائل إلى 11 دولة يلزم تصديقها على المعاهدة كي يبدأ نفاذها؛

d) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité;
(د) وفي نيسان/أبريل 2005، وقبل انعقاد مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005، بعث وزير الخارجية نوبوتاكا ماشيمورا برسائل إلى 11 دولة يلزم تصديقها على المعاهدة كي يبدأ نفاذها؛

b) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité;
(ب) في نيسان/أبريل 2005، وقبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، بعث وزير الخارجية نوبوتاكا ماشيمورا برسائل إلى 11 دولة يلزم تصديقها على المعاهدة كي يبدأ نفاذها؛

d) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité;
(د) في نيسان/أبريل 2005، وقبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، بعث وزير الخارجية نوبوتاكا ماشيمورا برسائل إلى 11 دولة يلزم تصديقها على المعاهدة كي يبدأ نفاذها؛

M. Machimura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, avant toute chose, exprimer, à nouveau, ma sincère sympathie aux victimes des destructions causées par l'ouragan Katrina.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا.

M. Machimura (Japon) exprime l'espoir qu'au soixantième anniversaire des bombes d'Hiroshima et de Nagasaki, la Conférence renouvellera son engagement en faveur du TNP afin de garantir qu'une telle tragédie ne se répétera jamais.
8 - السيد ماشيمورا (اليابان): أعرب عن أمله في أن يعيد المؤتمر، في الذكرى السنوية الستين لتفجيرات هيروشيما وناغازاكي، تأكيد التزامه بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية للحيلولة بصورة نهائية دون تكرار مثل هذه المأساة.