"ماقصدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je voulais dire
• que je veux dire

Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu es toujours bien.
. ليس ذلك ماقصدته أنت تبدو دائما بحالة جيدة

Non c'est pas ce que je voulais dire, mais cette nuit à l'église n'était pas exactement comme dans le script.
كلا, ليس هذا ماقصدته ولكنّ, تلك الليلة لم تمضي كما توقعت

Je ressemble plus à la version de moi qui a 14 ans qu'à la femme que j'ai fini par reconnaître comme étant moi c'est ce que je voulais dire quand j'ai dit que je ne suis pas moi, et ...
اعني أنا اقرب إلى كوني فتاة في الرابعة عشر من العمر من كوني المرأة التي اعرفها في نفسي وهذا ماقصدته

Faites en une demi douzaine, quand je disais que je n'avais jamais voulu d'enfant, ce que je voulais dire c'est que,
نجعلها حتى نصف دزينة لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Ce que je veux dire c'est que, l'émancipation peut paraître attirante, mais c'est mon boulot de te faire prendre conscience de tes responsabilités...
ماقصدته هو التحرر من القصور يبدو خيارًا مشوقًا ولكنه عملي أن أجلك تدرك

Mme l'institutrice ne veut pas être vue avec la dame de la cantine. Non, c'est pas ce que je voulais dire.
الاستاذة ذات المكانة العالية لاترغب لاحد برؤيتها مع عاملة الكافتيريا لولا لا لا هذا ليس ماقصدته

Si ta mère le dit, c'est sûrement ce que je voulais dire.
اذا كان ذلك ماقالته امك اذاً ذلك ماقصدته

Ce qu'il est aussi ce que je voulais dire quand je, oui, peut-être t'ai comparé accidentellement au ... cancer.
عندما قلت أنا لست نفسي و... ايضا هذا ماقصدته عندما ... نعم، حقيقة ربما اشرت لك كــ...

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
ليس هذا ماقصدته

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
هذا ليس ماقصدته

Je sais. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
اعرف ذلك هذا ليس ماقصدته

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Bennett.
هذا ليس ماقصدته , (بينيت) هذا ليس ماقصدته

C'est pas vraiment ce que je voulais dire.
ليس بالضبط ماقصدته

Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
ليس هذا ماقصدته بالضبط

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
ليس ذلك ماقصدته

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
لا. لا ذلك ليس ماقصدته

Ce que je voulais dire, "c'est envoyé à l'imprimerie".
ماقصدته انه اقول " لقد ذهب للطباعه "

- C'est pas ce que je voulais dire.
حسنا، ليس هذا ماقصدته

Ce que je veux dire, c'est que c'est bien d'avoir quelqu'un.
ماقصدته... أنه من الرائع أن يكون لديك شخصاً ما

Ce n'est pas ce que je veux dire.
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته