"ماكتاغارت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• McTaggart

Les allégations de l'auteur et les comptes rendus d'audience portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que le procès de M. McTaggart ait été entaché de telles irrégularités.
فادعاءات مقدم البلاغ ومحضر وقائع المحاكمة المتاح للجنة لا يدلان على أن محاكمة السيد ماكتاغارت شابتها تلك العيوب.

Présentée par : Deon McTaggart (représenté par M. David Stewart, du cabinet d'avocats SJ Berwin & Co.)
مقدم من: ديون ماكتاغارت )يمثله السيد دافيد ستيوارت من مكتب محاماة س. ج.

des constatations : 31 mars 1998 Ayant achevé l'examen de la communication No 749/1997, présentée au Comité par M. Deon McTaggart en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم ٧٤٩/١٩٩٧، المقدم من السيد ديون ماكتاغارت إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية،

2.3 Sa demande d'asile politique au Canada ayant été rejetée, M. McTaggart a été renvoyé à la Jamaïque le 18 avril 1994; il a été arrêté à l'aéroport et placé en détention provisoire en attendant l'ouverture de son procès.
٢-٣ وقد أعيد السيد ماكتاغارت من كندا إلى جامايكا بعد أن رفض طلبه للجوء السياسـي. ووصـل إلى جامايكا في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وقبض عليه في المطار وأعيد إلى الحبس الوقائـي إلى حين محاكمته.

2.4 Au procès, l'accusation a soutenu que, le 11 juin 1993, Deon McTaggart et plusieurs autres individus avaient abattu Errol Cann dans une embuscade à St. Catherine (Spanish Town), alors qu'il se rendait en voiture à la banque pour déposer le produit de la vente de son commerce.
٢-٤ وأثناء المحاكمة، قامت مرافعة الادعاء على أن ديون ماكتاغارت وعدة رجال آخرين أطلقوا النار في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ على أرول كان في كمين نصبوه في سانت كاترين، سبانيش تاون، بينما كان في طريقه إلى المصرف ﻹيداع عائدات المبيعات من محله التجاري.

2.9 Au procès, M. McTaggart a déclaré, sans prêter serment, qu'il n'était pas dans le secteur au moment du crime et a nié qu'il était connu sous le sobriquet de " German " .
٢-٩ وأثناء المحاكمة، أدلى السيد ماكتاغارت بأقوال غير مشفوعة بقسم من قفص الاتهام يدعي فيها أنه لم يكن في مكان الحادث حين ارتكبت الجريمة، وأنكر أنه يعرف باسم " جرمان " .

M. McTaggart affirme n'avoir été informé des accusations portées contre lui que quand il a été présenté devant la Circuit Court, le 11 mai 1995, et que c'était la première fois qu'il entendait les motifs de son arrestation.
ويدعي السيد ماكتاغارت أنه لم يبلغ بالتهم الموجهة إليه قبل مثوله أمام المحكمة في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٥، وكانت تلك أول مرة يعرف فيها أسباب القبض عليه.

Le Comité relève dans les documents que le conseil de l'auteur a portés à sa connaissance que M. McTaggart a vu un avocat la semaine même de son arrestation; il est donc fortement improbable que ni l'auteur ni son conseil jamaïcain n'ait été au courant des motifs de l'arrestation.
وتلاحظ اللجنة من المواد المعروضة عليها، والتي قدمها محامي مقدم البلاغ، أن السيد ماكتاغارت اتصل بمحام في نفس اﻷسبوع الذي أوقف فيه، ولذلك فإنه من المستبعد جدا ألا يكون مقدم البلاغ أو محاميه الجامايكي أطلعا على أسباب القبض عليه.

Jamaïque), 749/1997 (McTaggart c. Jamaïque) et 750/1997 (Daley c. Jamaïque).
موريسون ضد جامايكا(، و ٧٤٩/١٩٩٧ )ماكتاغارت ضد جامايكا(، و ٧٥٠/١٩٩٧ )دالي ضد جامايكا(.

2.1 Arrêté par la police le 26 mars 1993 ou vers cette date, Deon McTaggart a été conduit dans un lieu inconnu, où il a été assommé par les coups administrés par les agents, qui lui ont causé plusieurs blessures, dont un déboîtement de la clavicule.
بروين وشركاؤه، لندن. ٢-١ ألقت الشرطة القبض على السيد ديون ماكتاغارت في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٣، أو حوالي ذلك التاريخ، وأخذته إلى مكان مجهول. وقامت الشرطة بضربه إلى أن أغمي عليه، وتكبد من جراء ذلك جروحا عدة، بما فيها خلع ترقوته.

Australie), 734/1997 (McLeod c. Jamaïque), 749/1997 (McTaggart c. Jamaïque) et 813/1998 (Chadee et consorts c. Trinité-et-Tobago).
ضـد أستراليا(، و ٧٣٢/١٩٩٧ )هوايت ضد جامايكا(، و ٧٣٤/١٩٩٧ )ماكليود ضد جامايكا(، و ٧٤٩/١٩٩٧ )ماكتاغارت ضد جامايكا(، و ٨١٣/١٩٩٨ )شادي وآخرون ضد ترينيداد وتوباغو(.

Jamaïque), 733/1997 (Perkins c. Jamaïque), 734/1997 (McLeod c. Jamaïque), 749/1997 (McTaggart c. Jamaïque) et 750/1997 (Daley c.
تيلور ضد جامايكا " ، و ٧٣٢/١٩٩٧ " هوايت ضد جامايكا " ، و ٧٣٣/١٩٩٧ " بركنز ضد جامايكا " ، و ٧٣٤/١٩٩٧ " ماكليود ضد جامايكا " ، و ٧٤٩/١٩٩٧ " ماكتاغارت ضد جامايكا " ، و ٧٥٠/١٩٩٧ " دالي ضد جامايكا " .