"ماكداول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• McDowell

M. McDowell a été absent à un poste de contrôle?
بشأن السيد (ماكداول) هل فوّت أية نقاط تدقيق؟

Trevor McDowell a quitté la route, mais sa puce a continué.
انسحب (تريفور ماكداول) من السباق لكنّ رقاقته تابعت مسيرتها

Avant de continuer, j'aimerais remercier M. Cleo McDowell, grâce à qui vous mangez tous ces mets délicieux ce soir.
قبل قول المزيد أود شكر السّيد (كليو ماكداول)ً المسؤول عن الطعام و الشراب هنا الليلة

On ne peut pas contrarier M. McDowell, surtout depuis que ça va si bien avec Lisa.
لا يمكننا إثارة غضب السيد (ماكداول)ً الأمور تسير على ما يرام مع (ليز)ًُ

Akeem, je veux que tu viennes avec moi. Je veux te faire visiter le petit château McDowell.
(آكيم), أريد أن أريك داخل قصر ماكداول الصغير

En fait, je préfère les frites chez McDonald's, mais je ne le dirais jamais à M. McDowell.
أحب البطاطا المقلية أكثر عند (ماكدونالدز)ً لكن لن أخبر أبداً السيد (ماكداول) بهذا

Ici Trevor McDowell.
مع من أتكلم؟ مرحباً، هذا أنا (تريفور ماكداول)

- On cherche un autre coureur... qui a obtenu le même temps que Trevor McDowell.
هذا صحيح، نحن نبحث عن عدّاء آخر حقق الوقت نفسه الذي حققه (تريفور ماكداول)

Y avait-il un autre coureur dont le temps d'arrivée... aux postes de contrôle était proche de celui de McDowell... à une ou deux secondes près?
أمر آخر فقط هل هناك متسابق آخر كان وقته عند كل نقاط التدقيق قريباً من توقيت (ماكداول) بفارق ثانية أو ثانيتين

Un coureur a couru toute la course à quelques pas de M. McDowell.
ثمة عدّاء هنا قطع السباق بأكمله بفارق عدة خطوات عن السيد (ماكداول)

Tonday est arrivé en 47 minutes, 15 secondes... et McDowell était quelques secondes derrière lui.
عبر (تونداي) من هنا عند الدقيقة 47 و15 ثانية وكان (ماكداول) متأخراً عنه ببضع ثوانٍ

Au-delà de cet endroit, McDowell n'est plus visible sur la cassette.
حسناً بعد هذه النقطة اختفى (ماكداول) من الشريط

Imaginons que McDowell ait passé la puce à un autre coureur.
ماذا لو (ماكداول) مرّر رقاقة الكمبيوتر لعدّاء آخر

On croyait que McDowell avait donné sa puce à un autre coureur.
ظننّا أنّ (تريفور ماكداول) أعطى رقاقته إلى عدّاء آخر

McDowell n'a même pas attaché la puce à sa chaussure.
لم يثبت (ماكداول) الرقاقة في حذائه أبداً

Si seulement Mme McDowell avait vu ça avant de mourir.
ليت السيدة (ماكداول) عاشت لترى كل هذا

Je dois partir, M. McDowell.
-علي الرحيل, سيد (ماكداول)ً

Oui, allô, roi ? Oui, ici Cleo McDowell.
مرحباً, أيها الملك معك (كليو ماكداول)ً

Ils sont allés te chercher chez les McDowell.
-ذهبوا إلى منزل (ماكداول) بحثاً عنك

Bienvenue à la casa de McDowell. Entrez.
أهلا في منزل (آل ماكداول)ُ تفضلوا