"مالاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• argent
• fric
• payé
• payer
• payée
• des sous
• liquide
• cher
• riches

Je dois dire, il est bien plus cool en étant enfant. Vole moins de mon argent.
الحقيقة أنّه أكثر لطفاً و هو صغير إذ أنّه يسرق منّي مالاً أقلّ

Mais écoutes, t'as assez d'argent de côté pour vivre quelques années et poursuivre ton rêve, t'éclater un peu, pas vrai ?
لكن اسمع ،لقد أدخرت مالاً كافياً ،لتأخذ عدة سنوات بلا عمل لتتبع حلمك, وتمرح قليلاً, أليس كذلك؟

J'ai mis plus d'argent pour nettoyer ce haut que j'en ai mis en soins médicaux.
لقد أنفقت مالاً جمًّا لأنظّف هذه البلوزة أكثر ممّا أنفقتُ بالرّعاية الصّحية.

Je n'ai pas de fric pour aller dîner au restaurant.
لا أمتلك مالاً للأفعال الترفيهية كتناول الطعام بالخارج

Je sais qu'elle a besoin d'argent, mais c'est trop dangereux.
أعرف أنها تريد مالاً لكن الوضع خطير جداً

Avez-vous déjà accepté de l'argent ou des cadeaux de n'importe quel représentant d'une autre agence ?
هل قبلت مالاً أو هدايا قطّ من أي شخص يمثل وكالة إستخبارات آخرى؟

Donc, si ces ravisseurs organisés et méthodiques visaient leurs victimes pourquoi est-ce qu'ils choisiraient un couple qui n'a clairement pas d'argent ?
أذا كان أستهداف الخاطفين للضحايا منظمة و منهجية لماذا قد يختارون زوجين الذين من الواضح لا يملكون مالاً

Selon ses comptes, il dépense beaucoup d'argent pour vivre la vie difficile d'un playboy international.
وحسب جميع الروايات، فقد أنفق مالاً وفيراً على حفلات زير النساء العالمي

Trois, elle a de l'argent d'un casse et veut le cacher chez vous jusqu'à ce que ça se tasse.
إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور

Si tu as de l'argent à perdre tu pourrais payer la facture d'électricité peut-être.
إذا كان معك مالاً كافياً، فلما لا تدفع ثمن فاتورة الكهرباء؟

Je te donne de l'argent, alors tu te charges de lui.
أعطيتك مالاً و هذا الوغد لم تقتلـه بعد ؟

Je ne pensais pas voir un jour assez d'argent pour ça.
لم أعتقـد أبـداً، أنّي سأرى كافيـاً مالاً سيجلعني متـوتراً.

On aura pas assez d'argent pour acheter une autre maison.
ليس لدينا مالاً كافياً لنضعه على منزل آخر

Puis, en quelques semaines, il a gagné plus d'argent que toi.
و بعد بضعة أسابيع كان يجني مالاً أكثر منك

T'es pas le seul à avoir de l'argent sur ce match.
نحن لسنا الوحيدين الذين وضعوا مالاً علي هذه اللعبة

Il a utiliser un ancien réseau dont il a déjà voler de l'argent auparavant.
دخل إلي شبكة قديمة كان قد سرق منها مالاً من قبل.

Quant à l'argent et aux objets usuels, tu peux les apporter.
وأن تحضريها إلى هنا، إذا كنتِ تمتلكين مالاً وأشياءً،

Et quand ce sera fini, t'auras un peu de fric, et tu devras partir tu ne sais même pas où.
حسناً نعتقل هؤلاء السفلة ثم ماذا؟ الحكومة ستعطيك مالاً و جواز سفر ما الذي ستفعله بحياتك؟

On a plus de chance de gagner du fric avec ça qu'avec le porno qu'on faisait.
أعتقد أننا قد نجني مالاً من هذا أكثر مما نجنيه من أفلام الجنس

Tu as payé pour que je puisse coucher avec toi.
لم أقتل أحدًا دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك

On gagne déjà assez pour payer ton loyer et tes factures, et je suis sur le point de trouver un investisseur important.
نحن نجني مالاً كفاية بالفعل لأن ندفع ثمن الإيجار وفواتيريك وأنا على وشك أن أصطاد سمكة كبيرة كمستثمرنا

Oui, mais si je ne l'avais pas payée, elle ne serait pas neuve, si?
أجل, إن لم أدفع مالاً فيها فلما كانت جديدة, أليس كذلك؟

S'il me fallait des sous, je tapais dans notre épargne. J'avais procuration.
كنت لو إحتجت مالاً كنت أأخذ من مدخراتنا لقد كان مصرح لي ذلك.

Il m'a même proposé du liquide pour que je le fasse pour lui.
. حتّى أنه عرض عليّ مالاً كي أفعلها لأجلِه

Force-le à manger. Il nous a coûté assez cher !
أرغمه على التناول لقد أنفقنا مالاً وفيراً عليه

On assiste à une concentration progressive entre les mains des sociétés les plus grandes et les plus riches sises principalement en Amérique du Nord et en Europe.
وتتمركز هذه السوق تدريجياً في يد شركات أكبر حجماً وأكثر مالاً توجد مقار معظمها في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.