"مالبيدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Malpede

Diane Malpede représente la Fédération auprès de l'UNESCO, à Paris.
ويمثل الاتحاد لدى منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ومقرها باريس، دياني مالبيدي.

M. Diego Malpede
السيد دييغو مالبيدي

42. M. Malpede (Argentine) dit qu'il se joint aux délégations qui ont condamné toutes les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
42 - السيد مالبيدي (الأرجنتين): قال إنه ينضم إلى الوفود الأخرى في إدانة جميع الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

À sa 38e séance, le 5 février 2007, le Comité a élu Diego Malpede (Argentine) à la vice-présidence pour remplacer Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), qui n'était plus disponible pour servir en cette qualité.
3 - وفي الجلسة 38، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2007، انتخبت اللجنة دييجو مالبيدي (الأرجنتين)، نائبا للرئيس ليحل محل كارلوس فرناندو دياز بانياغوا (كوستاريكا)، الذي لم يعد بإمكانه العمل بهذه الصفة.

À la suite des délibérations tenues en séance plénière, la Réunion a décidé de continuer à examiner ces deux points de l'ordre du jour dans le cadre de consultations officieuses coordonnées par le Vice-Président, Diego Malpede (Argentine).
وبعد مداولات في الجلسة العامة، قرر الاجتماع مواصلة النظر في بندي جدول الأعمال في مشاورات غير رسمية يتولى تنسيقها دييغو مالبيدي (الأرجنتين) نائب الرئيس.

54. M. Malpede (Argentine) félicite les auteurs des propositions de réforme d'avoir consulté de nombreux fonctionnaires et responsables du Secrétariat.
54 - السيد مالبيدي (الأرجنتين): أثنى على القائمين بصياغة الاقتراح المتعلق بالإصلاح لقيامهم باستشارة طائفة واسعة من موظفي ومسؤولي الأمانة العامة.

Elle a également élu par acclamation quatre vice-présidents : M. Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud), M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie), Mme Oksana Pasheniuk (Ukraine) et M. Diego Malpede (Argentine).
5 - وانتُخب سابيلو سيفوييلي ماكونغو (جنوب أفريقيا)، وغانيسون سيفاغوروناثان (ماليزيا)، وأوكسانا باشينيوك (أوكرانيا)، ودييغو مالبيدي (الأرجنتين)، نوابا للرئيسة بالتزكية.

M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine s'est associée au consensus autour du projet de résolution A/62/L.24 relatif à la viabilité des pêches, qui vient d'être adopté.
السيد مالبيدي (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): انضمت الأرجنتين إلى توافق الآراء فيما يتصل بمشروع القرار A/62/L.24 بشأن استدامة مصايد الأسماك، الذي اعتمد توا.

Diego Malpede (Argentine)
دييغو مالبيدي (الأرجنتين)

M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République argentine tient à remercier le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, de son exposé ainsi que de ses efforts importants et fructueux dans cette étape clef de consolidation de la Cour.
السيد مالبيدي (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): تود حكومة جمهورية الأرجنتين أن تشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على بيانه وأيضا على جهوده الكبيرة والناجحة خلال هذه المرحلة الأساسية في تعزيز المحكمة.

16. M. Malpede (Argentine), intervenant au nom du Groupe de Rio, se dit préoccupé par le fait que les séances de la Sixième Commission se déroulent en même temps que les consultations officieuses sur le point 75 a) (Les océans et droit de la mer) et 75 b) (La viabilité des pêches) de l'ordre du jour.
16 - السيد مالبيدي (الأرجنتين): تكلم بالنيابة عن مجموعة ريو، فأعرب عن القلق لأن جلسات اللجنة السادسة تنعقد في نفس الوقت مع المشاورات غير الرسمية بشأن البند 75 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار)، و75 (ب) (مصائد الأسماك المستدامة).

M. Malpede (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le cadre offert par l'ALADI revêt une grande importance pour l'Amérique latine. L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale permettrait aux États membres de l'ALADI, le plus grand groupe d'intégration en Amérique latine, d'avoir une meilleure interaction avec les autres pays, dans l'intérêt de tous.
73 - السيد مالبيدي (الأرجنتين): تكلم نيابة عن مجموعة ريـو، وقال إن الإطار الذي تمثله رابطة تكامل أمريكا اللاتينية هام جدا للمنطقة، وإن منح الرابطة مركز المراقب في الجمعية العامة سيمكن أعضاء الرابطة، وهي أكبر مجموعة تكامل في أمريكا اللاتينية، من التعاون بشكل أكمل مع غيرها من البلدان، مما يحق فائدة لجميع الأطراف.