| Alors, Kelly, Quoi de neuf dans la jungle de flanelle grise? | Open Subtitles | حسنا يا كيلي! .. مالجديد بشأن عالمنا الناعم الرمادي؟ |
| Quand les gens disent, "Quoi de neuf ?", ils veulent dire, "Ça ne vaut pas la peine de me parler." | Open Subtitles | *عندما يقول الناس*مالجديد "فهم يقصدون "أنا رجل لايستحق عناء الكلام معه |
| De ton côté, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | مالجديد في العودة إلى البيت، أي شيء ؟ |
| Alors, Quoi de neuf, p'tit génie ? | Open Subtitles | بالمناسبه, مالجديد, أيتها المهمه؟ |
| Alors, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | إذن ، مالجديد ؟ |
| Très bien. Quoi de neuf tout le monde Quoi de neuf. | Open Subtitles | حسنٌ، مالجديد، جميعاً، مالجديد ؟ |
| Quoi de neuf ? | Open Subtitles | مالجديد ؟ تزوجتُ في السنة الماضية |
| Sinon, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | إذا .. مالجديد معك ؟ |
| Quoi de neuf ? | Open Subtitles | مالجديد بالموضوع؟ |
| Hé. Oh, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | أوه هيه, مالجديد يا صديقي؟ |
| Quoi de neuf ? | Open Subtitles | إذن , مالجديد ؟ |
| Alors, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | مالجديد بحياتِك؟ |
| Quoi de neuf ? | Open Subtitles | حسناً , مالجديد ؟ |
| Alors, Quoi de neuf ? | Open Subtitles | حسناً .. مالجديد معكم ؟ |
| - Quoi de neuf ? | Open Subtitles | - مالجديد لديكِ ؟ لاشيئً ماذا عن أقامتكِ لحفلةً جامحة لارقيبً عليها لسكان القرية في فناء منزلي ؟ لاأعلم مالذي تتحدث بشأنه |
| Quoi de neuf ? | Open Subtitles | إذن، مالجديد .. |
| Quoi de neuf, papa ? | Open Subtitles | مالجديد في العالم يا أبي؟ |
| Quoi de neuf dans la prairie ? | Open Subtitles | مالجديد, في المرعى ؟ |
| Quoi de neuf chez toi ? | Open Subtitles | حسناً. ااه ، مالجديد معك ? |
| - Hé, mec, Quoi de neuf? | Open Subtitles | - أهلاً يا رجل , مالجديد ؟ - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 