| Qu'est-ce qui te fait penser que cette amie d'un ami sera prête à nous aider ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظنين أن صديقتك تنوي مساعدتنا؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que tu as été quelque part où je n'ai jamais été ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك متأكدا بأنك ذهبت الى مكان لم اذهب اليه ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je veux de l'argent ? | Open Subtitles | وبهذه الطريقة ستجمعين أكبر قدر من المال مالذي يجعلك تعتقد أنني أريد المال؟ |
| Qu'est-ce qui vous fait penser que je resterai si longtemps ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟ |
| Pourquoi tu rigoles? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تختلق هذه الابتسامة المصطنعة؟ |
| Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ? | Open Subtitles | حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fais croire qu'ils tiendront parole cette fois ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد أن في هذه الوقت سيسلموها ؟ |
| Et il est doux et gentil à mon égard, donc Qu'est ce qui te fais penser que je voudrais coucher avec toi après un whisky et une discussion? | Open Subtitles | وهو لطيف و رقيق معي إذن ,مالذي يجعلك تظن أنني سأطارحك الفراش بعد ويسكي واحد وبعض المحادثات |
| Qu'est-ce qui te fait penser que je convaincre Adam ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن بأنه يمكنني تغيير رأي آدم ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle me répondra ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأنها ستردّ على طلبي ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je serais d'accord avec ça ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأني قد أوافق على ذلك؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je peux pas t'éliminer avant que tu parles à quelqu'un ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع التخلص منك قبل ان تتحدث لأي شخص |
| Qu'est-ce qui te fait croire que tu as les a trouvées? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد فعلاً بأنك وجدت المسحورات؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que j'aurais marché dans le truc ? | Open Subtitles | بالإضافة, مالذي يجعلك تظنين بأني سأنخدع بك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va se précipiter ici ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأنها ستعود راكضة الآن؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a un plan ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن بأن عـنده خطه ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je pensais te reprendre ? | Open Subtitles | ... مالذي يجعلك تظن بأنني سأقبل بالعودة لك؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'on peut vivre ensemble ? | Open Subtitles | مالذييجعلكتظن... مالذي يجعلك تظن أن بإمكاننا العيش سويةً ؟ |
| Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez partir avec lui ? | Open Subtitles | أعني، مالذي يجعلك تعتقد بأنّه يمكنك أن تأخذه بكل بساطة |
| B : Pourquoi tu crois que les garçons me blessent ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تفترض أن الرجال يعاملونني بسوء ؟ |
| Et qu'est ce qui te fait croire que je n'ai pas de talent ? | Open Subtitles | حسناً ، مالذي يجعلك متأكدة جداً بأنه ليس عندي موهبة ؟ |
| Qu'est-ce qui te fais croire qu'il a une bouteille ? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن بأن لديه قارورة هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 