"ماميها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mameha

Mameha m'a demandé de vous montrer ma collection de kimonos.
(ماميها) طلبت مني أن أريكِ مجموعتي لثياب الكيمونو

J'ai offert plusieurs kimonos de grande valeur à Mameha. J'aime offrir des cadeaux aux belles filles.
أعطيت العديد من ثياب الكيمونو إلى (ماميها) أحبّ منح الهدايا إلى الفتيات الجميلات

Je ne questionnerai jamais les propos de la grande Mameha, mais choisissez qui vous voulez dans le hanamachi.
لن أستجوب أبداً (ماميها) العظيمة لكن يمكنِك أن تختاري أي أحد في "هاناماتشي"

C'est trop beau pour être vrai. Mameha a quelque chose en tête. Ce n'est pas l'argent qui l'intéresse.
هذا أجمل من الواقع، (ماميها) تخطط لشيء ما هي لا تفعل ذلك من أجل المال، هذا مؤكد

Je l'essaierai avec joie chez Mameha, au retour du Baron à Miyako.
يسعدني أن أرتديه .. مع (ماميها) حينما يعود البارون إلى "ميوكو"

Evidemment, Sayuri ne touchera rien de cette somme. Et vous non plus, Mameha.
بالطبع لا شيء من المبلغ سيذهب إلى (سايوري) أو إليكِ يا (ماميها)

Pourquoi Mameha vous a-t-elle prise sous son aile? Mameha est venue à moi à cause de vous.
ألم تتسائلي يوماً لماذا أخذتِك (ماميها) تحت جناحيها؟

Mameha, à quel moment la geisha choisit-elle son danna?
(ماميها)، متى تختار الغايشا رفيقها؟

Quand Mameha me donna ce nouveau nom, je sentis la petite Chiyo disparaître derrière un masque blanc aux lèvres rouges.
حينما منحتني (ماميها) إسمي الجديد شعرتأن(شيو)الصغيرةقدأختفت ...

C'est à Mameha?
-هل هو لـ(ماميها)؟

Ça lui apprendra, à cette Mameha.
لكي تتعظ (ماميها) العظيمة

Et Mameha avec notre bonne.
و(ماميها) تريد جاريتنا

Demande à Mameha.
-إسألي (ماميها )

Et comment a fait Mameha?
ماذا فعلت (ماميها)؟

- Mais Mameha...
- (لكن (ماميها ...

Mameha. Revenez avec elle.
(ماميها)