| Pourquoi ce fantôme Manjulika aurait cassé notre camera vidéo ? | Open Subtitles | لماذا هذا الشبح المسمى مانجاليكا كسر كاميراتنا ؟ |
| La nuit où ils voulaient s'enfuir, le roi a appelé Manjulika pour danser pour la court. | Open Subtitles | وفي الليلة التي كانت من المفترض أن يهربا دعي الملك مانجاليكا لكي ترقص في مجلسه. |
| Alors de là Shashidhar regardait Manjulika et d'ici Manjulika chantait en le regardant. | Open Subtitles | ومن هنا اعتادت مانجاليكا الغناء له , وعندها |
| L'excitation avec laquelle elle parlait de Manjulika.. | Open Subtitles | لإثارة التي كانت في حديثها عن مانجاليكا لاحظت التململ فية والذي يكون عند المرضي النفسيين |
| La maladie d'Avni, c'est que des fois elle s'oublie complètement, et devient Manjulika. | Open Subtitles | نفسها تماماً وتصبح مانجاليكا هذا المرض يسمي اضطراب في الهوية |
| alors j'ai vu son enfer dans ses yeux comme si c'était Manjulika qui parlait. | Open Subtitles | كما لو أن مانجاليكا هي التي تتحدث ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني |
| Cette sympathie à augmenté jusqu'à ce que Avni se prenne pour Manjulika. | Open Subtitles | بأنها مانجاليكا والمرض الذي اختفي في عقل أفاني |
| Le jour de l'empoisonnement j'ai vu Manjulika se révéler devant tout le monde. | Open Subtitles | تخرج أمام الجميع لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني |
| Pendant ses crises, Avni devient Manjulika, tu deviens Shashidhar, et Siddharth devient le vieux roi. | Open Subtitles | أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا وأنت أصبحت شاهشيدار وسهيدارات أصبح الملك القديم |
| Les spectateurs croient que tu abusais d'elle, de ce fait ton marriage est détruit et Manjulika retrouve son amant. | Open Subtitles | وبهذه الطريقة الزواج سيفسخ ومانجاليكا ستحصل علي حبيبها مانجاليكا تسيطرعلي أفاني بالتدريج |
| Avni se sera complètement transformée en Manjulika. | Open Subtitles | مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً |
| Je suis Manjulika ! | Open Subtitles | أنا مانجاليكا لماذا أتيت إلي هنا؟ |
| Manjulika dansait. | Open Subtitles | مانجاليكا كانت ترقص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 