"مانسانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manzanas

Au cours de cette étape, on disposerait de 12 millions de dollars pour acquérir 20 000 manzanas.
وفي هذه المرحلة سيتوافر مبلغ ١٢ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لشراء ٢٠ ألف مانسانا.

La superficie des terres disponibles étant de 8 000 manzanas, il en faudrait 12 000 autres.
ويبلغ عدد المانسانات المتوفره حاليا ٨ ٠٠٠ وتلزم ١٢ ألف مانسانا إضافية.

Pour acquérir environ 140 500 manzanas, il faudrait obtenir un financement supplémentaire de 85 millions de dollars.
وسيتعين شراء نحو ٥٠٠ ١٤٠ مانسانا تتطلب تمويلا إضافيا يبلغ ٨٥ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

85 000 manzanas, environ, entrant dans quatre catégories :
٠٠٠ ٨٥ مانسانا تقريبا مندرجة في أربع فئات:

Selon ce principe, pour le bénéficiaire, deux manzanas de type I et II équivalent à 5 manzanas de type V et VI.
ووفقا لهذا المعيار، يكون ٢ مانسانا من النوعين اﻷول والثاني من التربة مكافئين لخمسة مانسانات من النوعين الخامس والسادس من التربة.

12. On estime à 85 000 manzanas la superficie des terres disponibles.
١٢ - واﻷراضي المتاحة تقدر بما مساحته ٠٠٠ ٨٥ مانسانا.

En se fondant sur le même prix moyen, le nombre de bénéficiaires serait de 4 000 au maximum, dont 1 600 pourraient s'installer immédiatement, les 2 400 autres devant attendre que les 12 000 manzanas supplémentaires soient disponibles.
وعلى أساس نفس السعر المتوسط المذكور يمكن أن يصل عدد المستفيدين الى ٤ ٠٠٠ شخص على اﻷكثر يمكن توطين ٦٠٠ ١ شخص منهم على الفور، وسيتعين على اﻵخرين وعددهم ٤٠٠ ٢ شخص أن ينتظروا توافر ٠٠٠ ١٢ مانسانا إضافية.

c) 125 000 manzanas [25 000 x 5 manzanas (superficie maximale des parcelles à attribuer aux exploitants de fait)].
)ج( ٠٠٠ ١٢٥ مانسانا )٠٠٠ ٢٥ X ٥ مانسانات باعتبارها الحجم اﻷقصى لقطع أرض الحائزين(.

Superficie des terres pouvant être achetées : 77 000 manzanas
اﻷراضي التي يمكن شراؤها: ٠٠٠ ٧٧ مانسانا

Superficie des terres pouvant être achetées : 20 000 manzanas
اﻷراضي التي يمكن شراؤها: ٠٠٠ ٢٠ مانسانا

Superficie des terres pouvant être achetées : 140 500 manzanas
اﻷراضي الواجب شراؤها: ٠٠٠ ١٤٠ مانسانا

I et II 2 manzanas
اﻷول والثاني ٢ مانسانا )المانسانا = ١,٧٥ آكر(

175 000 à 237 500 manzanas (selon que les exploitants de fait occuperont en moyenne le nombre minimum ou le nombre maximum de manzanas)
بين ٠٠٠ ١٧٥ و ٥٠٠ ٢٣٧ مانسانا )بحسب المساحة القصوى والدنيا التي يشغلها الحائزون في المتوسط(

b) 62 500 [25 000 x 2,5 manzanas (superficie minimale des parcelles à attribuer aux exploitants de fait)];
)ب( ٥٠٠ ٦٢ مانسانا )٠٠٠ ٢٥ X ٢,٥ مانسانا باعتبارها الحجم اﻷدنى لقطع أرض الحائزين(؛

a) Propriétés de l'Etat déjà recensées (25 000 manzanas);
)أ( أراض مملوكة للدولة تم التحقق منها )٠٠٠ ٢٥ مانسانا(؛

b) Domaines de plus de 245 hectares (13 000 manzanas);
)ب( أراض تتجاوز مساحتها ٢٤٥ هكتارا )٠٠٠ ١٣ مانسانا(؛

c) Terres que la Banque de crédit foncier a la possibilité d'acheter (27 000 manzanas dans les zones de conflit);
)ج( أراض معروضة على المصرف العقاري )٠٠٠ ٢٧ مانسانا في مناطق النزاع(؛

d) Terres que la Banque de crédit foncier a la possibilité d'acheter (20 000 manzanas en dehors des zones de conflit).
)د( أراض معروضة على المصرف العقاري )٠٠٠ ٠٢ مانسانا خارج مناطق النزاع(.

Note : 8 000 manzanas resteront à distribuer au cours de la deuxième étape (superficie totale de 85 000 manzanas moins 77 000 manzanas qui auront été distribuées au cours de la première étape).
ملحوظة: تبقى ٠٠٠ ٨ مانسانا متوافرة للمرحلة الثانية )٠٠٠ ٨٥ مانسانا متوافرة ناقصا ٠٠٠ ٧٧ مانسانا استخدمت في المرحلة اﻷولى(.

Bénéficiaires : 4 000 personnes au maximum (dont 1 600 pourront immédiatement s'établir sur les 8 000 manzanas disponibles, les 2 400 autres devant attendre que se libèrent les 12 000 manzanas restantes).
المستفيدون: ٠٠٠ ٤ شخص على اﻷكثر )يمكن توطين ٦٠٠ ١ شخص منهم على الفور في اﻷراضي المتوافــرة وقدرهــا ٠٠٠ ٨ مانسانــا؛ وسيتعيـن علـى الباقين وعددهم ٤٠٠ ٢ شخص أن ينتظروا توافر ٠٠٠ ١٢ مانسانا إضافية(.