"مانفريد لاكس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Manfred Lachs

Le membre élu pour remplacer le juge Manfred Lachs siégera donc à la Cour jusqu'au 5 février 1994.
ولذا فإن العضو المنتخب ليحل محل القاضي مانفريد لاكس ستكون فترة ولايته حتى ٥ شباط/فبراير ٤٩٩١.

Des membres de l'ADI ont aussi participé au jury du Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace.
كما شارك أعضاء الرابطة في تحكيم مسابقة مانفريد لاكس للمحاكمات الصورية.

2. Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité, par une lettre datée du 19 janvier 1993, de la mort du juge Manfred Lachs.
٢ - وقد أبلغ اﻷمين العام رئيس مجلس اﻷمن، برسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، بوفاة القاضي مانفريد لاكس.

En outre, dans l'optique de promouvoir le droit spatial international auprès des jeunes juristes d'Amérique du Nord, la Secure World Foundation continue d'apporter chaque année son soutien au concours régional Manfred Lachs de procès simulés.
وعلاوة على ذلك، وسعياً لضمان دراية المحامين الشباب من أمريكا الشمالية بالقانون الدولي للفضاء، تواصل المؤسسة دعم مسابقة مانفريد لاكس الإقليمية للمحاكمات الصورية كل عام.

3. Après avoir approuvé à l'unanimité le rapport de la Sous-Commission, la Commission a nommé M. Manfred Lachs Rapporteur spécial pour la question de la succession d'États et de gouvernements.
٣ - وبعد أن وافقت لجنة القانون الدولي باﻹجماع على تقرير اللجنة الفرعية، عينت السيد مانفريد لاكس مقررا خاصا بشأن مسألة خلافة الدول والحكومات.

110. Le Sous-Comité a noté que certains États membres fournissaient une assistance financière à de jeunes étudiants pour leur permettre de participer au Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, organisé chaque année dans le cadre des réunions du Congrès international d'astronautique.
110- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ بعض الدول الأعضاء قدَّمت مساعدات مالية لطلبة شباب لضمان حضورهم لمسابقة مانفريد لاكس للمحاكم الصورية التي تعقد كل عام أثناء اجتماعات المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية.

1999 A prononcé le discours du troisième Manfred Lachs Memorial, au Palais de la Paix, La Haye, 15 avril 1999 sur le sujet suivant : Les crimes du régime antérieur : l'amnistie est-elle toujours possible?
1999 أدلى بمحاضرة مانفريد لاكس التذكارية الثالثة، بقصر السلام، في لاهاي في 15 نيسان/أبريل 1999، وموضوعها " معالجة جرائم النظام السابق. هل لا يزال العفو خيارا مطروحا؟ " .

Juge dans des procès simulés (finale du concours Telders de 2014, finale du concours Jessup de 2012 et finale du concours Manfred Lachs de 2012)
قاضية محكمة صورية دولية (الجولة النهائية العالمية لمسابقة تيلدرز في عام 2014؛ الجولة النهائية العالمية لمسابقة جيسوب لعام 2012؛ الجولة النهائية العالمية لمسابقة مانفريد لاكس 2012)

106. Le Sous-Comité a noté que certains États Membres avaient fourni une assistance financière à des étudiants pour leur permettre de participer au concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, organisé chaque année dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
106- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ بعض الدول الأعضاء تُقدِّم مساعدة مالية لتمكين الطلبة من حضور مسابقة مانفريد لاكس للتدريب على تطبيق قانون الفضاء في المحاكم، التي تنظَّم كل سنة أثناء المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية.

121. Le Sous-Comité a noté que certains États Membres fournissaient une assistance financière à des étudiants pour leur permettre de participer au concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, organisé chaque année dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
121- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ بعض الدول الأعضاء تُقدِّم مساعدة مالية لتمكين الطلبة من حضور مسابقة مانفريد لاكس للتدريب على تطبيق قانون الفضاء في المحاكم، التي تنظَّم كل سنة أثناء المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية.

1999 A prononcé le discours du Troisième Manfred Lachs Memorial, au Palais de la Paix, La Haye, 15 avril 1999 sur le sujet suivant : Les crimes du régime antérieur : l'amnistie est-elle toujours possible?
1999 أدلى بمحاضرة مانفريد لاكس التذكارية الثالثة، بقصر السلام، في لاهاي في 15 نيسان/أبريل 1999، وموضوعها " معالجة جرائم النظام السابق. هل لا يزال العفو خيارا؟ " .

123. Le Sous-Comité a noté que certains États membres fournissaient une assistance financière à de jeunes étudiants pour leur permettre de participer au Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, organisé chaque année dans le cadre des réunions du Congrès international d'astronautique.
123- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ بعض الدول الأعضاء تُقدِّم مساعدة مالية لتمكين الطلبة الشباب من حضور مسابقة مانفريد لاكس للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء، التي تنظَّم كل سنة أثناء اجتماعات المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية.

1. Par une communication datée du 14 janvier 1993, le Greffier de la Cour internationale de Justice a informé le Secrétaire général du décès du juge Manfred Lachs (Pologne) survenu le même jour et du fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour par suite de ce décès.
١ - أبلغ مسجل محكمة العدل الدولية، في رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اﻷمين العام بوفاة القاضي مانفريد لاكس )بولندا( في ذلك التاريخ. وبحدوث شاغر في المحكمة نتيجة لتلك الوفاة.

1. Par une communication datée du 4 février 1993, adressée aux Etats parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le poste devenu vacant à la Cour par suite du décès du juge Manfred Lachs (Pologne) le 14 janvier 1993.
١ - بموجب رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ وموجهة الى الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، وجه اﻷمين العام الانتباه إلى المنصب الشاغر في محكمة العدل الدولية بسبب وفاة القاضي مانفريد لاكس )بولندا( في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

A sa 3209e séance, tenue le 10 mai 1993, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 805 (1993) du 4 février 1993, afin de pourvoir le poste devenu vacant par suite du décès du juge Manfred Lachs le 14 janvier 1993.
في جلسته ٣٢٠٩، المعقودة في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣، انتقل مجلس اﻷمن الى انتخاب أحد اﻷعضاء في محكمة العدل الدولية عملا بقراره ٨٠٥ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ لملء الوظيفة التي شغرت إثر وفاة القاضي مانفريد لاكس في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.