"مانيويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Manuel

M. Carlos Manuel Luis, membre du Parlement/Parti socialiste (Portugal)
السيد كارلوس مانيويل لويس، عضو البرلمان عن الحزب الاشتراكي البرتغالي

M. José Manuel Mendes, membre du Parlement portugais, Parti communiste
السيد خوزيه مانيويل مانديس، عضو البرلمان الحزب الشيوعي البرتغالي

Sur l'invitation du Président, M. Luis Manuel Costa Geraldes (député au Parlement portugais, Parti social-démocrate du Portugal) prend place à la table des pétitionnaires.
بدعوة من الرئيس شغل السيد لويس مانيويل كوستا غيرالديز )عضو البرلمان البرتغالي، الحزب الديمقراطي الاشتراكي في البرتغال( مقعدا على طاولة الملتمسين.

Avant cela, M. Manuel Tilman, un juriste timorais vivant à Macao qui milite au sein de la Plate-forme internationale des juristes du Timor oriental, s'était rendu dans la province après 27 ans d'absence.
وقبل اتمام هذه الزيارة قام الدكتور مانيويل تيلمان، وهو محام من تيمور الشرقية مقيم في ماكاو، وأحد النشطين في " المنبر الدولي للقضاة المناصرين لتيمور الشرقية " ، بزيارة المقاطعة بعد غياب استمر ٢٧ عاما.

Suite à des consultations avec les parties concernées, j'ai l'intention de nommer le général de division Manuel Saavedra (Uruguay) à ce poste.
وبعد التشاور مع الأطراف المعنية، أعتزم تعيين اللواء مانيويل سافيدرا (أوروغواي) في ذلك المنصب.

55. Le 11 novembre 1994, dans la ville de San Miguel, deux agents de la PNC ont tiré sur Victor Manuel Portillo, le blessant mortellement dans le dos.
٥٥ - وفي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أطلق شرطيان من الشرطة المدنية في مدينة سان ميغيل، النار على فكتور مانيويل بورتييو مما سبب له جرحا في ظهره تسبب في مصرعه.

59. Le 23 février 1995, à San Rafael Oriente (San Miguel), Manuel Alberto Garay a été abattu par un agent de la PNC.
٩٥ - وفي ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، توفى في سان رافاييل أورينتى، سان ميغيل، السيد مانيويل ألبرتو غاراي، نتيجة عيار ناري أطلقه عليه جندي من الشرطة المدنية الوطنية.

Le Président Manuel Zelaya, légitimement élu par le peuple hondurien, a été kidnappé brutalement et chassé du pays par un groupe de militaires putschistes qui tentaient d'empêcher, par la force, que le référendum démocratique se tienne aujourd'hui, comme prévu, en République du Honduras.
وقد جرى اختطاف الرئيس مانيويل زيلايا، الرئيس الذي انتخبه شعب هندوراس بالطرق الشرعية، من قبل مجموعة من العسكريين الموالين للانقلاب، وجرى ترحيله من البلد، وذلك بشكل وحشي، في محاولة للقيام باستعمال العنف، بمنع إعمال الاستفتاء الديمقراطي المقرر عقده اليوم في جمهورية هندوراس.

d) M. Adérito Manuel Fernandes Santana (Sao Tomé-etPrincipe), Rapporteur lusophone;
(د) السيد أديريتو مانيويل فيرنانديز سانتانا (سان تومي وبرينسيبي)، مقرراً ناطقاً باللغة البرتغالية

Manuel Ledesma Reyes,
مانيويل ليديسما رييس،

Le 24 avril 2006, le procès d'un ancien milicien, M. Manuel Maia, a commencé au Tribunal de district de Dili devant une chambre composée de deux juges internationaux et d'une juge timorais.
وفي 24 نيسان/أبريل 2006، بدأت في محكمة ديلي المحلية محاكمة عضو مليشيا سابق، هو مانيويل مايا، أمام فريق يتألف من قاضيين دوليين وقاض تيموري وطني.

∙ Conférence sur le marché commun des connaissances, proposition de l'ex-Président Louis Alberto Lacalle, Institut Manuel Maria Peralta du Ministère costa-ricien des affaires étrangères (4 avril 1992).
اقتراح من الرئيس السابق لويس البرتو لاكاي في معهد مانيويل ماريا بيرالتا التابع لوزارة خارجية كوستاريكا )٤ نيسان/أبريل ١٩٩٢(.

M. Víctor Manuel Lagos Pizzati, M. Carlos Ernesto Mendoza Carrillo**, Mlle Margarita Escobar López**, Mme Ana Ligia Escobar Pinel**, Mme Carmen Elena Castillo Escobar**, Mme Lilian Alvarado-Overdiek**, Mme Carmen Aída Chávez Palacios**, Mlle Sonia Raquel Gallardo**.
السيد فيكتور مانيويل لاغوس لوبيز بيزاتي، السيد كارلوس إرنستو ميندوزا كوريللو**، السيدة مارغريتا إيسكوبار لوبيز**، السيدة آنا ليجيا إيسكوبار بينيل**، السيدة كارمن الينا كاستيلو إيسكوبار**، السيد السيدة ليليان الفارادو اوفيردييك**، السيدة كارمن آيدا شافز بلاسيوس**، السيدة سونيا راكيل غاياردو**.

Non, Manuel.
لا ، مانيويل

La table ronde E, présidée par S. H. M. Manuel Chang, Ministre mozambicain des finances, et M. Tom Scholar, Directeur exécutif de la Banque mondiale et du FMI (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), avait pour thème : < < L'aide publique au développement, les sources novatrices de financement et la dette > > .
11 - وترأس اجتماع المائدة المستديرة هاء مانيويل شانغ، وزير المالية، موزامبيق، وتوم سكولار، المدير التنفيذي، صندوق النقد الدولي والبنك الدولي (المملكة المتحدة). وعالج الاجتماع موضوع " المساعدة الإنمائية الرسمية ومصادر التمويل الابتكارية والديون " .

J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 juin 2000 (S/2000/573), dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général Manuel Saavedra (Uruguay) aux fonctions de chef des observateurs militaires du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de son contenu.
يشرفني أن أبلغكم أني قد أطلعت أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 12 حزيران/يونيه 2000 ((S/2000/573، التي صرحتم فيها بأنكم تعتزمون تعيين اللواء مانيويل سافيدرا (أوروغواي) في منصب رئيس فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان. وقد أحاطوا علما بنيتكم المعلنة فيها. (توقيع) جان دافيد ليفيت