"ماني تيسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mani Tese
• l'association

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese
مارينا بونتي، مستشارة السياسات العامة في مجال العلاقات الخارجية، في ماني تيسي

Mani Tese est une ONG italienne travaillant en faveur du développement sur le plan national et international afin de promouvoir la justice, la solidarité, les droits de l'homme et le respect entre les peuples.
ماني تيسي منظمة غير حكومية إيطالية معنية بالتنمية وتعمل على الصعيدين الوطني والدولي لتعزيز العدالة والتضامن وتعزيز حقوق الإنسان والاحترام بين الناس.

Mani Tese publie et distribue son magazine mensuel en 46 000 exemplaires, ainsi que des livres, des posters, des dossiers, des documents audiovisuels et des CD-ROM.
وتنشر ماني تيسي 000 46 نسخة من مجلتها الشهرية وكتبا وملصقات وملفات وتوفر الوسائل السمعية والبصرية والأقراص الحاسوبية المدمجة وتوزعها.

:: l'association a participé au processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement organisée par l'ONU.
- شاركت ماني تيسي في العملية التحضيرية التي أدت إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة لتمويل التنمية.

:: Le 10 décembre, l'association a participé à la Conférence sur le travail des enfants et l'éducation des filles organisée à Rome par le programme tripartite OIT-UNICEF-Banque mondiale et l'Université Tor Vergata;
- وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، شاركت ماني تيسي في مؤتمر بشأن " عمل الأطفال وتعليم الفتيات " نظمته منظمة العمل الدولية واليونيسيف والبرنامج الثلاثي للبنك الدولي وجامعة تور فيرغاتا في روما؛

Mani Tese est une association à but non lucratif pour le développement enregistrée, dotée de la personnalité juridique, déclarée d'utilité publique par décret du Président de la République italienne.
ومنظمة ماني تيسي هي كيان قانوني مسجل كمنظمة تنمية لا تستهدف الربح، أعلنت كمنظمة للمنفعة العامة بموجب مرسوم صادر عن رئيس الجمهورية الإيطالية.

Mani Tese'76
منظمة ماني تيسي 76

:: À partir du mois d'avril, le responsable des relations internationales de Mani Tese a suivi la préparation et le lancement de l'Action mondiale contre la pauvreté, liée de très près aux activités du PNUD sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la perspective du Sommet mondial de 2005;
- اعتبارا من نيسان/أبريل، تقوم دائرة العلاقات الخارجية في رابطة ماني تيسي بتخطيط وتوجيه نداء عالمي من أجل العمل على مكافحة الفقر، الذي له صلة وثيقة للغاية بأنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في ضوء مؤتمر القمة العالمي للألفية لعام 2005؛

Mani Tese
منظمة ماني تيسي

Mani Tese 76
منظمة ماني تيسي 67

Mani Tese'76 (20012004)
ماني تيسي 76 (2001-2004)

Mani Tese'76 (2001-2004)
ماني تيسي 76 (2001-2004)

Mani Tese'76
2 - ماني تيسي 76

:: Du 18 au 22 mars, Mani Tese a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue sous l'égide de l'ONU à Monterrey (Mexique);
- في آذار/مارس (الفترة من 18 إلى 22 منه) شاركت ماني تيسي في مؤتمر الأمم المتحدة العالمي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك؛

:: En tant que membre d'Eurostep et membre actif de la branche italienne de l'initiative Action mondiale contre la pauvreté, Mani Tese a suivi attentivement les mesures prises par l'Union européenne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
- وبصفة ماني تيسي عضوا في " منظمة التضامن الأوروبي نحو مشاركة شعبية متكافئة " ومشاركا نشطا في الفرع الإيطالي " للنداء العالمي من أجل العمل على مكافحة الفقر " ، فإنها ترصد عن كثب الإجراءات التي يتخذها الاتحاد الأوروبي بغية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية؛

Mani Tese'76
منظمة ماني تيسي 76 (Mani Tese ' 76)

Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE), Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises, Fondation pour les droits de la famille (PRODEFA), International Society for Traumatic Stress Studies, Mani Tese‘76, Pax Romana
مركــز فيبرايو لﻷبحاث والتوثيــق ٧٤، ولجنــة الكنائس للشؤون الدولية التابعة لمجلس الكنائس العالمي، ومؤسسة حقوق اﻷسرة، والجمعية الدولية لدراسات اﻹجهاد الناجم عن اﻹصابات، و " ماني تيسي ٧٦ " و " باكس رومانا " .

Mani Tese'76
ماني تيسي

Depuis sa fondation en 1964, l'association poursuit cet objectif en sensibilisant l'opinion publique aux causes de la pauvreté dans les pays du Sud, en militant auprès des décideurs et des institutions et en réalisant des projets de développement qui, en plus de répondre aux besoins des populations pauvres, peuvent jeter les bases de l'autodétermination et de l'autosuffisance.
ومنذ تأسيسها في عام 1964، سعت ماني تيسي إلى تحقيق هذا الهدف عن طريق رفع الوعي العام بشأن أسباب الفقر في الجنوب والتأثير على صانعي السياسات والمؤسسات وتنفيذ مشاريع تنمية إلى جانب انها تلبي احتياجات الفقراء، قد تبدأ عملية تقرير مصير والاعتماد على النفس.

:: En tant que membre du Conseil, l'association a participé activement à l'organisation et aux activités de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli tenue au mois d'octobre.
- وتشارك ماني تيسي بنشاط، بصفتها عضوا في المجلس، في تنظيم طاولة السلام/الأمم المتحدة في خدمة الشعوب المعقودة ومبادراتها المتخذة خلال شهر تشرين الأول/ أكتوبر.

:: Du 11 au 13 octobre, l'association a participé activement à la IVe assemblée de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli;
- وفي تشرين الأول/أكتوبر (الفترة من 11 إلى 13 منه) شاركت ماني تيسي بفعالية في الجمعية الرابعة لـ Tavola della pace /onu dei poporli؛