| J'ai entendu de bonnes choses au sujet d'un guerrier... appelé Kattappa de Mahishmati. | Open Subtitles | سمعت أشياءً جيدة عن محارب (يدعى (كاتابا) من (ماهيشماتي |
| Mahishmati l'a oublié, Devasena. | Open Subtitles | (مملكة (ماهيشماتي) قد غفرت له يا (ديفاسينا |
| Les cris de mort de Bhallaladeva s'entendront... au-delà des murs de Mahishmati. | Open Subtitles | صرخات الموت من (بهالالديفا) سوف تكون مدوية (ستتخطى أسوار (ماهيشماتي |
| Le royaume de Mahishmati te sera éternellement reconnaissant. | Open Subtitles | مملكة (ماهيشماتي) ستكون ممنونة لكم إلى الأبد |
| Ce royaume de Mahishmati fut établi par ton grand-père Maharaja Vikramadeva. | Open Subtitles | مملكة (ماهيشماتي) كانت قد أُسست (بواسطة جدك المهراحا (فيكراماديفا "المهراجا) باللغة السنسكريتية معناها الملك العظيم)"* |
| Trois mois ont passés et Mahishmati a continué à pleurer. | Open Subtitles | مرّت ثلاثة أشهر و(ماهيشماتي) استمرت في الحزن |
| Celui avec le plus de bravoure, de compassion et de sagesse sera couronné roi de Mahishmati. | Open Subtitles | الأكثر بسالة, عطفاً و حكمة (سيتوج كملك لـ(ماهيشماتي |
| La bravoure de Bhallaladeva sera conté à Mahishmati pour les générations à venir ! | Open Subtitles | (بسالة (بهالالديفا) سيُحكى عنها في (ماهيشماتي لأجيال آتية |
| Il doit vivre pour sa mère qui l'attend... il doit vivre pour accéder au trône Mahishmati... | Open Subtitles | يجب أن يعيش من أجل أمه التي تنتظره (يجب أن يعيش ليصعد إلى عرش (ماهيشماتي "مدينة هندية قديمة جداً غير معروف مكانها على وجه التحديد"* |
| Kattappa est un esclave du trône de Mahishmati. | Open Subtitles | (كاتابا) هو عبد لعرش (ماهيشماتي) |
| Ils serviront le trône de Mahishmati pour la vie. | Open Subtitles | سيخدم عرش (ماهيشماتي) مدى الحياة |
| Mahishmati, tu peux respirer maintenant. | Open Subtitles | يا (ماهيشماتي), يمكنك أن تتنفسي الآن |
| Ils ont sali Mahishmati avec leur révolte. | Open Subtitles | إنهم لوثوا (ماهيشماتي) بتمردهم |
| Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati ! | Open Subtitles | (من فضلك اعتلي العرش واحكمي (ماهيشماتي |
| Gloire à Mahishmati ! - Gloire à Mahishmati ! | Open Subtitles | (تحيا (ماهيشماتي - (تحيا (ماهيشماتي - |
| Gloire à Mahishmati ! - Gloire à Mahishmati ! | Open Subtitles | (تحيا (ماهيشماتي - (تحيا (ماهيشماتي - |
| Il y a un drapeau ennemi sur le sol de Mahishmati... pour la première fois ! | Open Subtitles | ...(نرى علم الأعداء على أرض (ماهيشماتي لأول مرة |
| Gloire à Mahishmati ! | Open Subtitles | (تحيا (ماهيشماتي |
| Gloire à Mahishmati ! Gloire à Mahishmati ! | Open Subtitles | (تحيا (ماهيشماتي |
| Gloire à Mahishmati ! | Open Subtitles | (تحيا (ماهيشماتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 