"ماهي مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est quoi ton problème
• Quel est ton problème
• quel est votre problème
• où est le problème
• C'est quoi votre problème
• T'as un problème
• Qu'est-ce que t'as
• Qu'est-ce que tu as
• Quel est le problème
• Qu'est-ce qui te prend
• Qu'est-ce qui t'arrive
• Ça ne va pas
• Qu'est-ce qui ne va pas

C'est quoi ton problème, sale con ?
بحق الجحيم ماهي مشكلتك اللعينة, أيها الأحمق المعلون؟

C'est quoi ton problème ? Tu lui es rentré dedans, pauvre con.
لا أعرف ماهي مشكلتك يا رجل لمَ ترجع للخلف وورائك سياره، هذا شيء غبي

je ne sais pas Quel est ton problème, mais je ne peux pas prendre ça.
أنا لا أعلم ماهي مشكلتك لكن لا أستطيع أتحمل هذا

Avec Charlie, on n'a pas vu que t'étais dans une tour d'ivoire de sans-abri. Quel est ton problème ?
اعتقد اني وتشارلي لا نراك تجلس في برج عاجي ماهي مشكلتك معي ؟

Je sais pas quel est votre problème, mais on est ici pour... Qu'est-ce qu'il y a ?
لا أدري ماهي مشكلتك ولكننا في تحقيق رسمي أمي مالذي يحدث ؟

Sérieusement Sofia, je ne comprends pas où est le problème.
بجدية, صوفيا, لا افهم ماهي مشكلتك.

C'est quoi votre problème ?
هنت ، انه ليس القسم الخاص بك ، ماهي مشكلتك ؟

C'est quoi, ton problème ?
ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟

C'est quoi, ton problème avec Heather ?
قولي لي , ماهي مشكلتك مع هيذر ؟

- C'est quoi, ton problème? - Allez, on range. Tu fais toujours ça.
ماهي مشكلتك - اجمع اغراضك , دوما تفعل هذا -

C'est quoi ton problème ?
ماهي مشكلتك ، يارجل؟

C'est quoi ton problème?
ـ ماهي مشكلتك ؟

Je ne sais pas Quel est ton problème ce soir.
، أنــا لاأعلــم ماهي مشكلتك الليلــة

Quel est ton problème avec Vivian ?
ماهي مشكلتك مع فيفيان؟

Je ne sais pas Quel est ton problème mais je ne vais pas te laisser me traiter comme ça.
لا أعلم ماهي مشكلتك

quel est votre problème, madame ?
ماهي مشكلتك ياسيدتي؟

Je vois où est le problème.
حسنا , أرى ماهي مشكلتك

C'est quoi votre problème ?
ماهي مشكلتك ,علي كل حال؟

T'as un problème ?
ماهي مشكلتك ؟ ؟

Qu'est-ce que t'as, vieille réac?
ماهي مشكلتك أيتها المغرورة الحثالة؟

Qu'est-ce que tu as ?
يا الاهي ! ماهي مشكلتك ؟

Quel est le problème ?
ماهي مشكلتك يا فتاة؟

Qu'est-ce qui te prend ?
لا , ماهي مشكلتك ؟

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- ماهي مشكلتك ؟ -

Ça ne va pas ?
ماهي مشكلتك ؟ ؟

Timbo, Qu'est-ce qui ne va pas ?
ما الذي تفعله ؟ تيمبو ماهي مشكلتك ؟