"ماودان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moudan

Mardar n'avait jamais vu une fille aussi heureuse que Moudan ce jour-là.
لم يسبق لماردار أن رأى فتاة سعيدة بدرجة سعادة ماودان في ذلك اليوم

Les gens pensaient juste qu'il était devenu fou car il ne pouvait pas oublier Moudan.
...ظن الناس فقط أنه قد جن جنونه لإنه لم يستطع نسيان ماودان

À chaque fois qu'il ramenait à la maison une nouvelle fille, il appelait Mardar pour emmener Moudan chez sa tante et ne plus l'avoir dans ses pattes.
،في كل مرة يأتي للمنزل بصحبة صديقة جديدة ...كان يتصل بماردار كي يأخذ ماودان إلى منزل عمتها ليكون المنزل خالي له

Moudan aimait conduire la moto de Mardar, et lui faisait prendre des détours.
أحبت ماودان الركوب ...على دراجة ماردار النارية ودائما تجعله يسلك الطرق الغير مباشرة

Mardar évita Moudan. Il ne voulait plus la voir.
.تجنب ماردار ماودان رفض رؤيتها

Il enverra Moudan chez sa tante comme d'habitude.
سوف يرسل ماودان إلى منزل عمتها كالعادة

Pendant longtemps, tous les marins de Shanghai affirmaient avoir vu Moudan,
،لفترة من الوقت كل ملاح في شنغهاي ...ادعى أنه قد رأى ماودان

Il redevint livreur, arpentant la ville du soir au matin, comme ça il pouvait chercher Moudan.
...بدأ كساعي مرة أخرى يجتاز المدينة ...من الصباح حتى الليل فقط كي يستمر في البحث عن ماودان

Le père de Moudan était un dealer connu, qui avait fait fortune en vendant de la vodka à l'herbe de bison d'Europe de l'Est.
...والد ماودان كان تاجر معروف صنع لنفسه ثروة بالتجارة في (شراب فودكا (بافلو جراس

Moudan.
ماودان