| J'invite l'Ambassadeur Maurer à prendre place à la table du Conseil. | UN | أدعو السيد ماورر لشغل مقعد على طاولة المجلس. |
| Le Conseil de sécurité entendra au cours de la présente séance des exposés de M. Youssef Mahmoud et de l'Ambassadeur Maurer. | UN | في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطتين إعلاميتين من السيد محمود والسيد ماورر. |
| Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Peter Maurer. | UN | أعطي الكلمة الآن للسفير بيتر ماورر. |
| Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Maurer de son exposé. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السفير ماورر على إحاطته الإعلامية. |
| Cinquième Commission : M. Peter Maurer (Suisse) | UN | اللجنة الخامسة: السيد بيتر ماورر (سويسرا) |
| M. Maurer (Suisse) : La Suisse s'est prononcée en faveur de la résolution 64/10 essentiellement pour trois raisons. | UN | السيد ماورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد صوتت سويسرا لصالح القرار 64/10 لثلاثة أسباب رئيسية. |
| M. Maurer (Suisse) : Il y a cinq ans, nous jetions les bases d'une architecture liée à la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies. | UN | السيد ماورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): قبل خمس سنوات، أرسينا الأساس لهيكل بناء السلام في إطار منظومة الأمم المتحدة. |
| En l'absence de M. Maurer (Suisse), M. Sène (Sénégal), Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيد ماورر (سويسرا)، تولى السيد سينـي (السنغال)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| M. Maurer (Suisse) : La Suisse est très satisfaite de la tenue de ce débat thématique. Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/62/644). | UN | السيد بيتر ماورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): ترحب سويسرا أيـّما ترحيب بعقد هذه المناقشة المواضيعية، ونتوجه بالشكر إلى الأمين العام على تقريره (A/62/644). |
| M. Maurer (Suisse) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est accordée de m'adresser au Conseil dans le débat de ce jour, en qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix. | UN | السيد ماورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على دعوتي لكي أخاطب المجلس في جلسة اليوم، بصفتي رئيس التشكيلة القطرية المخصصة لبوروندي التابعة للجنة بناء السلام. |
| M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Je voudrais aborder deux questions au titre du point 114 de l'ordre du jour, relatives d'abord sur la violence armée et le développement, et ensuite sur l'événement de haut niveau de septembre 2010. | UN | السيد ماورر (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أتطرق إلى مسألتين في إطار البند 114 من جدول الأعمال، أولا العنف المسلح والتنمية، ثم الحدث الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2010. |
| Au cours de la même période, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon, les Présidents de la Configuration spécifique Burundi au sein de la Commission de consolidation de la paix, M. Peter Maurer et son successeur M. Paul Seger, ainsi que Mme Judy Cheng-Hopkins, Sous-Secrétaire générale et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ont visité le Burundi. | UN | 6 - وخلال الفترة نفسها، قام كل من الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي - مون ورئيسا تشكيلة بوروندي داخل لجنة بناء السلام، السيد بيتر ماورر وخلفه بول سيغير، وكذلك السيدة جودي تنشينغ هوبكنز وكيلة الأمين العام ورئيسة مكتب دعم بناء السلام، قاموا بزيارة إلى بوروندي. |
| M. Maurer (Suisse) : La Suisse s'est déjà prononcée au Conseil des droits de l'homme et au Conseil de sécurité sur le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) de décembre 2008 à janvier 2009. | UN | السيد ماورر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سبق لسويسرا أن أوضحت موقفها في مجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن حول تقرير بعثة الأمم المتحدة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة (A/HRC/12/48) في كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009. |
| Joachim Maurer | UN | يواكيم ماورر |
| (Signé) Peter Maurer | UN | (توقيع) بيتر ماورر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 