"ماو ماو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maw Maw
• Maw-Maw
• que Maw

Allez, Maw Maw, lance-le haut, comme si tu accueillais Charles Lindbergh.
هيا تعالي ماو ماو إرميها عالياً كأنك ترحبين بتشالرز

J'ai assez des cheveux de Maw Maw.
لا أنا اقضي نصف الأسبوع في كنس شعر ماو ماو

J'ai promis à la Maw Maw de 9 ans d'aller faire la tournée des maisons.
لقد وعدت ماو ماو التي في التاسعة من عمرها أنني سآخذها إلى خدعة أو حلوى

A la maison Maw-Maw aimait mordre les gens quand ils essayaient de lui donner ses médicaments.
في المنزل ماو ماو كانت تحب عض الآخرين عندما كانوا يحاولون اعطاها دوائها

D'accord, Maw Maw, redressons ton lancer pourri.
حسناً ماو ماو دعينا نصوب بكيس الحلوى الممتلئ خاصتك نحن سنمح مؤخراتنا بأكياس تسوق

Si on voulait garder Maw Maw, on avait du pain sur la planche.
اذا كنا لا نريدهم ان ياخذوا ماو ماو كان يجب علينا القيام ببعض اعمالنا

Une fois que Maw Maw suivait, c'était plus aisé.
عندما بدأت ماو ماو في التعاون معها الامور اصبحت أسهل

On a vu le médecin et on a fait le plein de fruits et légumes pour que Maw Maw mange sainement.
لذا من اجل زيارة الطبيب فقط ملأنا الثلاجة بكل انواع الفاكهة والخضروات حتى تحصل ماو ماو على حمية متوانه

Maw Maw merite de vivre ses jours dans sa propre maison, entourée par son aimante famille, qui la cache dans le grenier.
ماو ماو يجب ان تعيش حياتها في منزلها محاطة بعائلتها التي تحبها والتي تخبأها في علية المنزل

Ok. Je suppose que j'aime juste Maw Maw plus que toi.
حسنا ، اعتقد اني احب ماو ماو اكثر منكم

Ça nous laisse seulement dix minutes pour faire sortir Maw Maw d'ici.
لذا لدينا فقط حوالي عشر دقائق لنخرج ماو ماو من هنا

Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que j'ai essayé de faire manger des légumes à Maw Maw pour son déjeuner ?
اتذكر ماذا حصل المرة الأخيرة التي حاولنا فيها اطعام ماو ماو شيئا غير المخلل على العشاء ؟

L'équipe d'ici est meilleur avec Maw Maw que je le suis.
العاملون هنا يتعاملون مع ماو ماو افضل مني

Je transforme la chambre de Maw Maw en chambre d'hôtes.
انا احول غرفة ماو ماو الى خدمة نوم و افطار

Et comme Maw Maw s'attendait à un diner de Thanksgiving on lui en donnera un en plus nous avons décidé d'essayer quelques trucs que nous avons appris de la maison de retraite.
وبما ان ماو ماو كانت تنتظر عيد شكر قمنا بواحد لها بالاضافة الى اننا قررنا تجريب بعض الحيل التي تعلمناها

Maw Maw, tu amènes Hope dans ta chambre ?
ماو ماو لماذا لا تاخذين هوب الى غرفتك

Maw Maw, quel jour sommes-nous ?
ماو ماو ما هو اليوم من هذا الاسبوع؟

Et à la fois où Maw-Maw a violé la statue de St Francis.
وتخطينا اساءة ماو ماو إلى تمثال القديس فرانسيس

Même cette stupide bonne âme avec ce regarde de chat idiot devait admetre que tout le monde irait mieux si Maw-Maw rentrait à la maison.
حتى تلك المرأة التي تطلب عمل الأفضل وتملك قطة شكلها غبية تحتم عليها الاعتراف انه الجميع سيكون بحال افضل اذا عادت ماو ماو للمنزل

Au lieu d'attraper la sauce piquante pour sandwich et vaporiser la bouteille sur Maw-Maw dès qu'elle commençait à nous ennuyer, nous sommes devenus un peu plus créatifs avec nos solutions.
بدلا من جلب الصلصة الحارة ولفائف البلاستيك ورشاش الماء كل مره تبدأ ماو ماو في ازعاجنا لقد اصبحت حلولنا اكثر ابتكارا من قبل