"ما أتذكره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce dont je me souviens
• ce dont je me rappelle
• souviens que
• Je me souviens qu'
• Ce que je me rappelle
• truc dont je me rappelle
• souvenir que j'en ai gardé
• mes souvenirs

Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

ce dont je me souviens c'est t'avoir assigné le meurtre du veilleur de nuit.
ما أتذكره هو تعيينك في قضية مقتل الحارس الأمني

Et j'essaye de te raconter ce dont je me souviens de ma vie à cette époque.
أردت أن أخبرك ما أتذكره من حياتي في ذلك الوقت

Comment savoir si ce dont je me rappelle est la vérité ?
وكيف لي أن أعرف ان كان ما أتذكره صحيحاً؟

Moi, je me souviens que tu pleurais sans arrêt.
أترغبين بمعرفة ما أتذكره أنا ؟ أتذكر , بكاءكِ طيلة الوقت

Je me souviens qu'elle devait passer la nuit au labo pendant le week-end.
ما أتذكره أنها كانت تبقى في المختبر كل ليلة وضحاها حتى نهاية الإسبوع

Bleu-argenté. C'est tout Ce que je me rappelle.
لقد كانت رمادية مائلة الى الأزرق هذا كل ما أتذكره ..

Le dernier truc dont je me rappelle, j'étais bien.
أعتقد آخر ما أتذكره , أنني كنت بخير

Ce n'est pas le souvenir que j'en ai gardé.
هذا ليس ما أتذكره.

Je dis simplement ce dont je me souviens, ce qui est apparemment, plutôt peu.
أنا فقط أقول ما أتذكره فقط و الذي كما يبدو لا بأس به

À vrai dire, ce dont je me souviens bien dans cette journée, c'est la route jusqu'à l'hôpital.
،في الواقع ما أتذكره فعلاً حول ذلك اليوم هو قيادة السيارة إلى المستشفى

Vous deux avez enfoncé la porte et m'avez enlevé le sac de la tête et c'est tout ce dont je me souviens.
أنتما الإثنين فتحتم الباب و أزلتم الغطاء من علي رأسي, هذا كُل ما أتذكره.

Bon, c'est tout ce dont je me souviens. Bonne chance.
حسنٌ" "هذا كل ما أتذكره رسمياً، حظاً طيباً

- Tout ce dont je me souviens... C'est être allé au lit hier soir... et avoir eu ce rêve intense.
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل

Mais ce dont je me souviens le plus, c'est le sentiment d'avoir foiré qu'à cause de moi, tu allais mourir.
...لكن ما أتذكره أكثر هو إحساسي بأنني أخفقت أنه بسببي كنت ستموت...

C'est ce dont je me souviens. C'est ce qui est dans ma tête.
هذا هو ما أتذكره هذا هو ما يدور بخلدي

Tout...tout ce dont je me rappelle c'est de rouler vers l'Est jusqu'à ce qu'on puisse plus rouler.
كل ما أتذكره أنني قدت شرقاً حتى لم أعد أقدر على القيادة

ce dont je me rappelle c'était d'avoir huit ans et d'agir comme si avoir une nouvelle famille n'était pas terrifiant.
نعم. ما أتذكره هو أنني كنت في الثامنة وكنت أحاول

Tout ce dont je me rappelle de cette époque,c'est ce petit gars qui courait partout ses chaussures pas attachées.
كل ما أتذكره هو حفيدك عندما كان يركض بحذاء غير مربوط.

Je me souviens que tu filais à l'entraînement au réveil et que tu partais le dernier.
كل ما أتذكره كنت تأتي إلى الصالة فى بداية كل صباح. وتكون أخر شخص يغادر مساءً.

Je me souviens qu'il a quitté le bar pour acheter de la beuh.
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات

Tout Ce que je me rappelle des jours suivants c'est que je regardais tout ça à la télé
وكل ما أتذكره تلك الأيام القليلة كانت. كنت فقط أنظر إلى ذلك التلفاز و هذا كل شئ

Le dernier truc dont je me rappelle, c'est... on a quitté Phil.
آخر ما أتذكره هو أننا (عائدين من عند(فيل

Ce n'est vraiment pas le souvenir que j'en ai gardé.
ليس هذا ما أتذكره.

Bien pire que dans mes souvenirs.
شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك أسوأ ما أتذكره من الأمر ، أنه بأكمله سيء