"ما أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'essaye de
• Ce que j'essaie de
• Ce que je veux
• que je veux te
• j'essaye de comprendre

Mais ce que j'essaye de comprendre c'est pourquoi tu as changer.
ولكن ما أحاول أن أعرفه هو سبب تغيرك حسناً

ce que j'essaye de te dire, c'est que j'ai eu tort de préférer l'érotisme à ma femme.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو لقد كان من الخطأ أن أختار الجنس على زوجتي

Bon, d'accord, tout ce que j'essaye de dire c'est que ce doit être agréable d'avoir une relation père/fille qui fonctionne.
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك علاقة أب مع أبنته تعمل بشكل جيد

Ce que j'essaie de vous dire, Doc, c'est que je me suis senti comme un penny sur une voie ferrée pendant toute ma vie.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

Ce que j'essaie de dire ici, c'est que nous devons éliminer la concurrence entre les organisations, le chevauchement des mandats et la tendance à proroger des mandats ou des activités au-delà du nécessaire.
إن ما أحاول أن أقوله هو إن علينا أن نقضي على التنافس بين المنظمات، والتداخل ي الولايات والميل إلى إطالة أمد الولايات والأنشطة إلى ما بعد ما هو ضروري.

Ce que je veux dire c'est... Va y doucement, si tu peux.
كل ما أحاول أن اقوله هو تمهل معها قليلاً في علاقتكما

Donc je suppose que ce que j'essaye de dire est, bienvenue.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

C'est ce que j'essaye de vous dire.
هذا ما أحاول أن أقوله لك نحن نواجه قوات الحامية

ce que j'essaye de vous dire c'est de regarder par là-bas.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

ce que j'essaye de te dire c'est que t'es un gars bien.
اعتقد أن ما أحاول أن أخبرك به هو أنه لا بأس بك

Je ne sais pas. C'est ce que j'essaye de comprendre.
لا أعلم يا رجل , ذلك ما أحاول أن أفهمه

Enfin, ce que j'essaye de te dire, c'est que...
لذا، على أي حال .. ما أحاول أن أقوله

C'est Ce que j'essaie de vous dire. J'ai déjà fait le pari.
حسنا، هذا هو ما أحاول أن أقول لك . أنا بالفعل

C'est Ce que j'essaie de vous expliquer.
بحوزتي القائمة وهذا ما أحاول أن أشرحه لك

Ce que j'essaie de dire, c'est que j... j'ai fait des erreurs.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Oui, c'est Ce que j'essaie de vous dire.
.نعم، هذا ما أحاول أن أقوله لك .هذا الصاروخ يمكن أن يصيب في أي مكان

C'est Ce que j'essaie de vous dire.
كوين الخاص بي؟ هذا هو ما أحاول أن أخبركي به

C'est Ce que j'essaie de savoir de cette femme qui me harcèle de questions du style
- هذا ما أحاول أن أكتشفه لكن هذه المرأة تستمر بمضايقتي بالأسئلة الغبية

Ce que je veux dire, c'est que cette randonnée me botte le cul.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Tout Ce que je veux dire, c'est que l'absence de seins est une vrai raison de rupture pour moi.
ما أحاول أن أقوله ، أنه لا توجد أخطاء حقيقية

C'est pareil, c'est Ce que je veux te faire comprendre !
إنه كذلك هذا ما أحاول أن أخبرك به