"ما أريد فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux faire
• chose que je veux faire
• ce que je veux c'
• envie
• est ce que je veux
• que j'aimerais faire

Je sais ce que je veux faire, je veux pas rester assis à un bureau à recevoir des ordres à la con.
أنا أعرف بالفعل ما أريد فعله بحياتي و هو بالتأكيد ليس الجلوس في مقصورة لتلقي الأوامر في وظيفة رديئة

J'ai l'impression que tu essayes de prouver quelque chose et pourtant tout ce que je veux faire c'est foncer sur ce truc comme le mec de Kool-aid !
لدي شعور أنك تحاول الوصول إلى شيء ولكن كل ما أريد فعله هو القفز خلاله مثل رجل الإعلان

Depuis que je t'ai rencontré... je ne peux pas m'arrêter de penser à toi et tout ce que je veux faire...
...ولكن منذ أن التقيت بكِ ...لم أتمكن من الوقوف عن التفكير بكِ، وكل ما أريد فعله هو

La dernière chose que je veux faire est de tirer de l'argent, mais je le ferai.
آخر ما أريد فعله هو أخذ المال ولكنني سأفعل ذلك

Tout ce que je veux, c'est que cette fête se termine.
كل ما أريد فعله هو الأنتهاء من هذه الحفلة

ce que je veux faire, c'est prendre des informations sur toi, que je puisse te supprimer de ma liste... en disant que je t'ai parlé, et que tu n'es pas intéressé.
ما أريد فعله بسرعة هو الحصول على بعض المعلومات عنك لكى أشطبك من قائمتى قائلا

Vous devriez vouloir opérer. C'est tout ce que je veux faire, moi.
يجب أن ترغبي بإجراء العمليّات هذا كل ما أريد فعله أنا

Et si ça veut dire faire équipe avec n'importe quelle nébuleuse entreprise de tabac du Sud, alors c'est ce que je veux faire.
ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب فهذا ما أريد فعله

C'est exactement ce que je veux faire, enlever cette chose.
هذا بالضبط ما أريد فعله ، أن أنتزع هذا الشيء

Tout ce que je veux faire, c'est m'asseoir dans le bain et lire un livre, mais maintenant...
وكل ما أريد فعله هو الجلوس في حوض الاستحمام . . وقراءة كتاب ..

Et je, je me sens atroce parce que tout ce que je veux faire maintenant c'est vous demander où vous avez eu ces chaussures.
وأنا أشعر بالأسى لأن كل ما أريد فعله الآن أن أسألك من أين أشتريتي هذا الحذاء

Tout ce que je veux faire c'est des cookies. Oh, mon Dieu, j'ai une idée géniale.
كل ما أريد فعله هو صنع البسكويت يا إلهي لدي فكرة عظيمة

J'ai tellement bossé là-dessus et tout ce que je veux faire maintenant c'est me rouler en boule et ramper sous ce podium.
أمور كثيرة تتوقف على هذا وكل ما أريد فعله الآن ..هو التقوقع والانزواء والزحف تحت ممر العارضات

C'est ce que je veux faire.
وهذا ما أريد فعله أريد فقط ملازمة المنزل والاسترخاء

Mais ça va être vraiment dur parce que tout ce que je veux faire c'est le regarder dans les yeux...
لكن الامر سيكون صعباً جداً لأن كل ما أريد فعله هو التحديق بعينيه...

Désolée, mais c'est ce que je veux faire.
أنا آسفه. ولكن هذا ما أريد فعله.

La dernière chose que je veux faire c'est de parler en son nom.
حسناً, آخر ما أريد فعله هو التحدث نيابة عن زوجتي

Crois moi la dernière chose que je veux faire est ...
-غيل من فضلك -صدقني,أخر ما أريد فعله هو

La seule chose que je veux faire maintenant c'est vous voir.
ما أريد فعله الآن هو رؤيتكِ

Tout ce que je veux c'est savoir ce qui se passe dans sa tête.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Quand je vous regarde, la seule chose dont j'ai envie, c'est d'enjamber cette table pour prendre du bon temps.
وكلّ ما أريد فعله هو أن أقفز عبر هذه الطاولة وآتي إليكِ أعني، إنكِ فاتنة

La dernière chose que j'aimerais faire serait de me poser des questions sur votre intégrité à tous les deux.
فآخر ما أريد فعله هو التشكيك بنزاهتكما أنتما الاثنين