"ما أستطيع قوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je peux dire
• ce que je peux te dire
• que je sache
• ce que je peux vous dire

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et ce que je peux dire, est que c'est toi.
أريد ما هو أفضل لإبنتي و من خلال ما أستطيع قوله هذا أنت

Tout ce que je peux dire c'est que quand la caserne 51 affrontera la 90 au softball l'été prochain, tu as intérêt à être là.
كل ما أستطيع قوله عندما يلعب فرق 51 مع 90 في الصيف القادم كرة القدم الأفضل أن تحضر أفضل ما لديك

Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai peut-être trouvé le motif du meurtre de Branch.
كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش

Ok, ce que je peux te dire c'est que cette machine peut être utilisée soit comme un outil de création soit comme une arme de destruction.
حسنٌ، هذا ما أستطيع قوله لك يمكن أن يستعمل ذلك الجهاز للخلق أو كسلاح للتدمير

Pour autant que je sache, c'est différent de toute matière connue de l'homme.
بقدر ما أستطيع قوله هو هذا مخالف لأي مادة معروفة للأنسان

Tout ce que je peux vous dire est que la technologie humaine la plus avancée ne montre pas qu'il y ait un problème
كل ما أستطيع قوله هو أن أفضل التقنيات البشرية لا تشير إلى وجود مشكلة ماذا لو كانوا محقين؟

Tout ce que je peux dire, c'est que tu me regardes bizarrement depuis ce matin, et ça doit s'arrêter tout de suite.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

Tout ce que je peux dire c'est qu'Astrid sera bientôt chez elle.
كل ما أستطيع قوله أنه ستكون في المنزل قريبًا

Tout ce que je peux dire c'est que l'année où je suis parti
كلّ ما أستطيع قوله لك، أن خلال السنة التي كنت غائبة فيها،

Tout ce que je peux dire, c'est que les juges ont vu un autre combat.
كل ما أستطيع قوله أن هؤلاء الحكام كانوا يشاهدون مباراة أخرى

Tout ce que je peux dire, c'est que c'est un sacré pédé !
ما أستطيع قوله يا سيدي أنه شاذ، شاذ، شاذ

Je ne peux pas vous dire qui Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle est très belle
لا أستطيع أخبارك من كل ما أستطيع قوله أنها جميله جداً

Tout ce que je peux dire c'est que nous devrions porter de l'attention à la formation des policiers.
للآن, كل ما أستطيع قوله هو أنني أعتقد وجوب إلقاء نظرة على تدريبات الشرطة

Ouais, tout ce que je peux dire c'est que ça a quelque chose à avoir avec les valves.
أجل، كل ما أستطيع قوله هو أن هنالك خطب ما في الصمامات

Okay, il a abusé d'enfants, mais c'est tout ce que je peux dire.
حسنا, بسبب سوء معاملة الأطفال, لكن هذا كل ما أستطيع قوله

Tout ce que je peux dire c'est que si ça marche, je serai libre.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً ....

Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y a une partie de ma vie dont je ne peux pas parler...
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه

Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là.
كل ما أستطيع قوله لك هو إنني معك الآن.

Et c'est tout ce que je peux te dire.
وهذا كل ما أستطيع قوله

Tout ce que je peux te dire c'est que ...
................... كل ما أستطيع قوله

Eh bien, pour autant que je sache, ces mexicains veulent ce qui est dans ce paquet.
حسنـًا، بقدر ما أستطيع قوله أنّ هؤلاء السادة المكسيكيين يريدون ما يوجد في ذلك الطرد

ce que je peux vous dire c'est qu'on fait tout ce qu'on peut
ما أستطيع قوله هو أنني أفعل كل مابوسعي الآن