"ما أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je sais
• que je sache
• que moi
• que j'en sais

Non, j'ai dit que je vous apprendrai tout ce que je sais, d'accord ?
لا , أنا قلت أنني سأعلمكم ما أعلم , حسنا ؟

En train de perfectionner son Finois, de ce que je sais.
يعمل على تطوير لغته الفلندية على حدّ ما أعلم

Laisse-moi te remonter le moral. je te dirais tout ce que je sais.
دعني أبدد عنك هذا العبوس، سأخبرك بكلّ ما أعلم.

Euh, pour autant que je sache, les ambulanciers t'ont amené ici seul.
على حد ما أعلم, لقد أحضركِ المشعفون وحدكِ

Pour autant que je sache, il n'a pas l'intention de lui faire mal.
بقدر ما أعلم.. هو لاينوي أن يؤذيها

Tout ce que je sais est qu'il ya quelque chose qui vous dérange vraiment et si je sais ce qu'il est, peut-être je peux vous aider.
كل ما أعلم هو أن شيئًا يضايقك جدًّا، وإن عرفته، فربّما تمكنني مساعدتك.

Parce que d'après ce que je sais, il a quitté l'entreprise pour prendre soin de sa femme, et quand il est revenu, tu l'as expulsé.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

Ils me croiront, maintenant. Ils sauront ce que je sais.
سيصدقني العالم الآن، ولسوف يعلمون ما أعلم

Tout ce que je sais c'est que le commandant est devenu dingue quand tu as vérifier son nom.
كل ما أعلم هو أن القائد تعرض لصدمة حين وصله ذلك الاسم

Il se passe des choses bizarres dans cet endroit. C'est tout ce que je sais.
ثمّة أمور مريبة ، تحدث بهذا المكان، هذا كلّ ما أعلم.

Tout ce que je sais c'est que c'est mon enfant et vous vous êtes dépassées pour essayer de l'aider.
كل ما أعلم أنه هو إبني، وأنت خاطرت لتحاولي مساعدته.

Tout ce que je sais c'est que celui qui surveille Olivia est proche d'elle, dans son cercle, de l'intérieur, un traître parmi nous.
كل ما أعلم أن أيما يراقب أوليفيا ...قريب منها في دائرتها، من الداخل

J'ai dit que je te dirais tout ce que je sais sur les pilules.
قلت إنّك سأنبئك بكلّ ما أعلم عن الحبوب.

D'après ce que je sais, ils ont des liens avec l'Alliance lucienne.
من ما أعلم , لديهم إرتباطات مع " تحالف " لوتشيان

Il y a des gens qui paieraient pour savoir ce que je sais.
هناك أناس سيدفعون ليعلموا ما أعلم

Napier a une soeur. ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue mais de ce que je sais elle est toujours vivante.
لدى " نابير " أخت لم أرها لوقت طويل وحسب ما أعلم ماتزال حية

C'est vrai, je ne peux pas te faire témoigner contre Lucious, mais pour ce que je sache tu n'es pas mariée à Cookie.
صحيح, لا أستطيع جعلك تعترفين بما فعله (لوشيس) ولكن بقدر ما أعلم أنتِ لست متزوجة بـ(كوكي)

Pas à ce que je sache.
لا.. حسب ما أعلم

Autant que je sache, oui. Pourquoi ?
حسب ما أعلم ، لِم ؟

Tu le sais aussi bien que moi nous ne somme pas de là-bas.
تعلمين بقدر ما أعلم , أننا لا ننتمي إلى هناك

Pour ce que j'en sais, cette ordure de chanteur est mort.
بقدر ما أعلم فراقص الفرقه الحقير هذا قد مات