"ما أقوله لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je te dis
• ce que je dis
• quoi te dire
• ce que je vous dis
• ce que je t'ai dit

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Tu fais juste ce que je te dis de faire, et tout ira bien.
أنت فقط عليك أن تفعل ما أقوله لك فحسب و كل شيء سيكون على ما يرام

Mais si vous voulez cet enregistrement, faites ce que je dis.
لكن لو أردت ذاك التسجيل، فستفعل ما أقوله لك.

Si vous ne faites pas ce que je dis, c'en sera fini.
إن لم تفعل ما أقوله لك فالأمر منته على الأكيد

Mais maintenant que tu es assis là en face de moi, je ne sais pas quoi te dire.
لكن الأن وبجلوسك هنا أمامي لا أعرف ما أقوله لك

Vous allez faire ce que je vous dis, ou vous ne verrez plus jamais votre fille.
ستفعل ما أقوله لك وإلا لن ترى ابنتك مرة أخرى

- Tu as compris ce que je t'ai dit ?
ـ هل تتفهم ما أقوله لك ؟

Mais ce que je te dis c'est que quand ça se rapporte à la grandeur, la biologie est sans importance.
ولكن ما أقوله لك هو أن عندما يتعلق الأمر عظمتك، البيولوجيا غير ذي صلة.

Et tertio, tu vas devoir faire ce que je te dis, ou je m'assurerai que tout le monde sache que tu as la merde de quelqu'un d'autre sous tes ongles.
ثالثاُ يجب عليك فعل ما أقوله لك أو سوف أتأكد من أن الجميع سيعلمون بأنك تخفي أمر ميولك الجنسية عنهم

- Fais ce que je te dis. Et tout se passera bien.
إفعلي ما أقوله لك وسيكون الأمر طبيعيَاً جدَاً

Tu fais ce que je te dis, c'est ça le marché.
ستفعل ما أقوله لك . هذا هو اتفاقنا . موافق؟

ce que je te dis de façon confidentielle et ce que tu dis à ton staff, c'est deux choses différentes.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

Liam, pourquoi tu n'écoute jamais ce que je te dis ?
ليام لماذا لا تستمع إلى ما أقوله لك ؟

Fais exactement ce que je te dis ou ton dentiste sera très très malheureux.
وهي الآن تعمل إفعل بالضبط ما أقوله لك و إلا ستذهب لطبيب أسنان بحالة مذرية

Je peux te faire sortir d'ici si tu fais tout ce que je dis.
بوسعي فقط إخارجك من هذا .إذا فعلت كُل شيء ما أقوله لك

- Vous ferez exactement ce que je dis, où j'abattrai votre équipage un par un.
لكن هذه سفينتي ـ ستفعل بالضبط ما أقوله لك أو سأقتل كامل طاقمك واحد تلو الأخر

Maintenant, tu feras ce que je dis, quand je le dis, ou je montre ça à ta mère.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك

Je ne sais pas quoi te dire, petit. Oh, bon sang.
لا أعرف ما أقوله لك, يا بني يا إلهي

Je sais pas quoi te dire. Les gens étaient de bonne humeur.
لا أدري ما أقوله لك ، لقد عاد الناس من مسابقات رعاة البقر في مزاج رائق

Regardez-moi et écoutez ce que je vous dis, parce que je ne suis pas d'humeur à me répéter.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

Fais ce que je t'ai dit.
إفعل ما أقوله لك