"ما أَعْني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux dire

Rien chez ce jeune ne montait, si tu vois ce que je veux dire.
لا شيء حول ذلك الطفلِ كَانَ يَرتفعُ، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Il choisit une de ces créatures peinturlurées et lui fait passer un bon moment, si tu vois ce que je veux dire.
يلتقط إحدى هذه الحماماتِ المَصْبُوغةِ ويريها وقت طيب، إذا تَعْرفُ ما أَعْني ماذا؟

Je préfère recommencer par une pipe, si vous voyez ce que je veux dire.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَستأنفَ ذلك الطريقِ، إذا تَرى ما أَعْني.

C'est formidable, mais tu sais ce que je veux dire.
أَعْني، هو عظيمُ، لَكنَّك تَعْرفُ ما أَعْني.

- mais vous savez ce que je veux dire.
على أية حال، تَعْرفُ ما أَعْني.

Si tu vois ce que je veux dire...
تزمير تزميرِ، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

La vie est courte, et une fois mort... c'est pour longtemps, si tu vois ce que je veux dire.
الحياة قصيرةُ. وعندما أنت ميت... أنت وقت طويل ميت، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Tu vois ce que je veux dire.
إذا تَرى ما أَعْني.

Tu sais ce que je veux dire.
حَسناً، تَعْرفُ ما أَعْني.

Tu sais ce que je veux dire.
تَعْرفُ ما أَعْني.

Tu as compris ce que je veux dire.
تَعْرفُ ما أَعْني.

Si tu vois ce que je veux dire...
إذا تَرى ما أَعْني.

- Tu sais bien ce que je veux dire !
تَعْرفُي ما أَعْني

- Tu sais ce que je veux dire.
تَعْرفُ ما أَعْني.

Ouais, vous savez ce que je veux dire.
نعم، تَعْرفون ما أَعْني

Vous savez ce que je veux dire.
تَعْرفُ ما أَعْني.

Tu vois ce que je veux dire.
تَعْرفُ ما أَعْني.

Oui, tu vois ce que je veux dire.
نعم. تَعْرفُ ما أَعْني.

Tu sais ce que je veux dire !
تَعْرفُ ما أَعْني!