"ما استطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je peux
• que je puisse
• que possible
• ce que j'ai pu
• que je le peux

Tout ce que je peux vous dire c'est que nous ne pouvons rester ici.
كل ما استطيع اخباركم به هو انه لا يمكننا البقاء هنا

- Je fais ce que je peux. - Non, papa, tu veux qu'elle reste ici !
انا افعل ما استطيع لا , ابي ,انت تريد منها ان تبقى هنا

Mais... tout ce que je peux faire, c'est te dire que je suis vraiment, vraiment désolé.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا

J'avais peur que Lennox soit blessé et qu'il n'y ai rien que je puisse faire.
لقد كنت خائفا ان تنجرح لينيكس و لا يوجد ما استطيع فعله

Autant que je puisse dire, un politicien est juste aussi mauvais que le suivant.
بقدر ما استطيع ان اقول سياسي واحد فقط هو السوء القادم

Aussi fort que possible. Je la pousse.
ـ بقدر ما يُمكنك ـ إنني أدفعها بقدر ما استطيع

J'ai fait ce que j'ai pu, mais ses poumons ont été brûlés.
لقد عالجت الحروق بأفضل ما استطيع ولكن تم حرق رئتيها من الداخل

Mais ce que je peux te dire d'après mon expérience personnelle, certaines personnes font des meilleurs amis qu'ils ne font des bons couples.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Jusqu'à ce que nous savons ce que les dispositifs ont été utilisés, point d'intrusion, le motif, tout ce que je peux vous dire est notre objectif est incroyablement intelligent et tenace.
لحين معرفة الأجهزة التي أستخدمت نقطة الأختراق الدافع كل ما استطيع ان اقوله لكم

ce que je peux vous dire c'est qu'une chose de grande valeur a été volée la nuit dernière.
ما استطيع ان أقوله لكم هو أن شيئا ثمينا جدا سرق منا الليلة الماضية

Tout ce que je peux dire maintenant, c'est que personne ne me convaincra de rester une nuit dans cette maison, et certainement pas un soir de pleine lune.
كل ما استطيع قوله بهذه النقطة هو انه لن يستطيع احد اقناعي بالمبات في المنزل بالتأكيد ليس خلال قمر كامل

Mais, de ce que je peux dire, il semble comme si elle savait que ma famille il ya longtemps.
ولكن، من ما استطيع ان اقول، يبدو عرفت عائلتي منذ فترة طويلة.

Alors je transforme tout ce que je peux.
لذا أقوم بتحويل أقوى رجال و نساء بقدر ما استطيع

D'après ce que je peux dire, il n'y a aucun problème physique chez vous qui puisse causer une dysfonction érectile, ce qui signifie que c'est dans la tête.
بقدر ما استطيع ان اقول، لا تعاني من شيئ فيزيائي يسبب لك مشاكل الانتصاب

Tout ce que je peux faire ce sont des sandwichs, génial !
كل ما استطيع فعله هو صنع الشطائر، سيئة للغاية

Je vais faire tout ce que je peux pour le faire correctement, mais je ne vais pas être jugée.
سأفعل كلّ ما استطيع لتصحيح هذا الوضع , لكن لن يتّم الحكم عليّ

Et le moins que je puisse faire pour te remercier c'est de te payer un verre si tu le souhaites toujours.
واقل ما استطيع فعله لكي اشكرك هو بشراء ذلك المشروب ان كنت لا زلتِ سوف تسمحين لي

C'est le moins que je puisse faire après avoir cru que tu conspirais avec Ivy.
هذا اقل ما استطيع عمله بعد ظني انك كنت متآمرا مع آيفي

C'est le moins que je puisse faire pour l'homme qui m'a sorti d'un enfer hurlant.
هذا اقل ما استطيع فعله للرجل الذي انقذني من جحيم قاصف

Et bien ce mec s'est fait opérer pour sauver son fils, le moins que je puisse faire c'est de m'assurer qu'il ait un repas respectable.
أجل، في الواقع، عرض الرجل حياته للخطر لينقذ طفله، أقل ما استطيع فعله هو التأكد من حصوله

C'est le moins que je puisse faire pour m'avoir évité un mauvais coup.
هذا اقل ما استطيع ان اقدمه لك لأنك ساعدتني على تجنب مأزق حقيقي

J'ai fait duré le dîner aussi longtemps que possible, mais ça faisait trop tard pour eux.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع ..و لكن الوقت اصبح متأخراً جداً عليهم

De ce que j'ai pu constater, ton escouade échoue par ta faute.
على ما استطيع اخباره , انت انت سبب فشل هذه الفرقة

Je prends ce poste de coach pour pouvoir être en face de toi, à te regarder autant que je le peux.
سأقوم بأخذ وضيفة المدرب تلك فقط لاكون في وجهك, اشاهدك بقدر ما استطيع.