عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي تقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Qu'est-ce que tu dis
-
Comment ça
-
Que dis-tu
-
De quoi tu parles
-
Qu'est-ce que tu racontes
-
Qu'est-ce que vous dites
-
Que dites-vous
-
Que veux-tu dire
-
Qu'est-ce qu'elle dit
-
Que dit-elle
-
Qu'est ce que tu dis
-
Qu'est-ce que vous racontez
-
Qu'est-ce que tu veux dire
-
ce qu'elle dit
-
De quoi parlez-vous
| Qu'est-ce que tu dis ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Comment ça ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Alors Que dis-tu ? | Open Subtitles | أنا لا أقول هذا اذاً ما الذي تقوله بالضبط |
| De quoi tu parles ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| - C'est ce que je veux dire. - Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | . هذا ما أتحدث عنه ما الذي تقوله ؟ |
| Qu'est-ce que vous dites ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| - Que dites-vous, Major? | Open Subtitles | عليك أن تنتظر لتكون إصابة أكيدة ما الذي تقوله أيها الرائد؟ |
| Que veux-tu dire ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله الآن؟ |
| Qu'est-ce que tu dis ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Qu'est-ce que tu dis ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Qu'est-ce que tu dis ? Je suis très populaire avec les garçons. | Open Subtitles | ما الذي تقوله انا لا اخرج مع اطفال |
| Comment ça, en quatre ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ أرباع ؟ |
| Comment ça ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Que dis-tu à ma fille quand je ne suis pas là, hein ? | Open Subtitles | إسمع أيّها الصغير، ما الذي تقوله لإبنتي من ورائي؟ |
| De quoi tu parles ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Qu'est-ce que tu racontes ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce que vous dites ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| Que dites-vous de ça, Professeur ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله عن هذا بروفيسور؟ |
| Mais Que veux-tu dire, mec ? | Open Subtitles | لكن ما الذي تقوله يا رجل؟ |
| Qu'est-ce qu'elle dit, Bill ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله يا بيل؟ |
| Que dit-elle ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| - Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ? | Open Subtitles | توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟ |
| Qu'est-ce que vous racontez ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله عنه؟ |
| Wes, Qu'est-ce que tu veux dire ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله يا ويس؟ |
| - Faut pas. Si tu savais ce qu'elle dit de toi, tu l'aurais fait exprès. | Open Subtitles | لا تكترث، اذا عرفت ما الذي تقوله هذه العجوز في غيابك |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |