"ما الذي يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qui te fait
• Qu'est-ce qui te fais
• Qu'est-ce qui vous fait
• Qu'est ce qui te fait

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu le peux ?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'est passé quelque chose ?
و ما الذي يجعلكِ تظنين أن شيئاً قد حدث؟

Qu'est-ce qui te fais penser que cet homme veut négocier ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous me reverrez ?
ما الذي يجعلكِ تظنينَ بأنَّكِ سترينني مرةً أخرى؟

Qu'est ce qui te fait croire que ça n'en est pas un ?
ما الذي يجعلكِ متاكدة انه ليس كذلك؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on aura une autre fille ?
ما الذي يجعلكِ تظنين أننا سنحظى بفتاة أخرى؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudrait sortir avec toi ?
ما الذي يجعلكِ تظنين بأنه يريد الخروج معكِ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que ce jeune est prêt à prendre ce genre de responsabilité ?
ما الذي يجعلكِ تظنين بأن هذا الصبي مستعد لتحمل هكذا نوع من المسؤولية؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont prendre cette route ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيسلكون هذا الطريق عندما يخرجون من القرية؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils écouteront ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهما سينصتان لنا؟

- Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai été heureuse ?
- ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنت سعيدة ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ce que je fais ?
ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنني أعرف ماذا أفعل؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je l'ai jamais su ?
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنني فعلتُ ذلك قط؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils voudront te voir ? Après ce que tu as fait.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم يريدون أن يروكِ.

Qu'est-ce qui te fait croire que tu es le mien ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين انكِ لي

Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça pour toi ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأني سأفعل هذا ؟

Qu'est-ce qui te fais penser qu'on a enseigné le code à Zach ? Je te l'ai dit.
ما الذي يجعلكِ تظنين بأننا يمكن لنا تعليم زاك القانون؟

Bien-sûr que non. Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
بالطبع كلا، ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir là où tant ont échoué ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّكِ ستنجحين في ما فشل فيه الكثيرون ؟

Qu'est-ce qui vous fait pensez que je resterais avec un programme rénové, un nouveau staff de toute façon ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Qu'est ce qui te fait penser que...
ما الذي يجعلكِ واثقةً أنّك ستفلتين ؟