"ما الفارق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle est la différence
• Quelle différence ça fait
• Qu'est-ce que ça change
• Ça change quoi
• Quelle importance
• Et alors
• Aucune différence

Sérieusement, Quelle est la différence entre un vendeur et une vendeuse ?
لكن حقاً، ما الفارق بين موظف و موظفة المبيعات؟

Quelle est la différence entre un vendeur et une vendeuse ?
ما الفارق بين موظف المبيعات و موظفة المبيعات؟

Donc tu me demande, Quelle différence ça fait de dire la vérité ?
لذا ، أخبرني بحق الجحيم ، ما الفارق الذي ستصنعه الحقيقة؟

Qu'est-ce que ça change?
لديها مشاكل في الخصوبة ما الفارق الذي يصنعة هذا ؟

Parce que c'est pas important. Ça change quoi ?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

- Quelle importance ?
ما الفارق الذي يمكن أن تحدثه ؟ ؟

Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ?
ما الفارق إن لم نجرد المحل اليوم

Aucune différence : il est mort.
ما الفارق ؟ انه ميت.

Quelle est la différence de l'enfer est-il ce que je veux?
ما الفارق الذي يصنعه ما اريده؟

Alors Quelle est la différence entre un martyr et un prophète?
ما الفارق بين الشهيد و الرسول؟

Quelle est la différence entre un film de tabac à priser et Big Brother?
ما الفارق بين فيلم قصير وأخ كبير؟

John, Quelle est la différence entre "génie" et "plus grand génie" ?
"جون " ما الفارق.. بين " العبقرى " و " الأكثر عبقرية "

Alors Quelle différence ça fait ?
ما الفارق الذي يُحدثه الأمر إذن ؟

Quelle différence ça fait ?
وافق أو لم يوافق ما الفارق الذي سيحدثه؟

Quelle différence ça fait ?
ما الفارق في ذلك؟

Qu'est-ce que ça change ?
ما الفارق الذي قد يحدثه الجميع يعلم بأن وظيفتي هنا هي أن أبدو مثيرة

Qu'est-ce que ça change ?
ما الفارق الذي قد يُحدثه الأمر ؟

Je sais pas, Ça change quoi ?
لا أعلم , ما الفارق ؟

- Navire, bateau, Ça change quoi ?
قارب .. ما الفارق ؟

Je... Quelle importance ?
ما الفارق الذي سيحدث؟

Quelle importance ?
ما الفارق ؟ إنه لا يعمل

Et alors ? Isaiah ou Dave...
ما الفارق إذا كان قد قال عيسى أو ديفيد؟