| Qu'y a-t-il? | Open Subtitles | ما المسألة معكِ؟ |
| Qu'y a-t-il? | Open Subtitles | ما المسألة مَعك؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما المسألة مَعك؟ |
| Salut, Darla, Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | يا، دارلا، ما المسألة مَعك؟ |
| Quel est le problème? | Open Subtitles | ما المسألة بالظبط |
| Qu'est-ce qui se passe? | Open Subtitles | بحقّ الجحيم ما المسألة معك , dumbass؟ |
| Qu'est-ce qui ne va pas, Arni ? | Open Subtitles | ما المسألة ؟ .. |
| Qu'y a-t-il ? Tu ne te sens pas bien ? | Open Subtitles | (ما المسألة (ستاركويل أليس بالإمكان أن تأخذه؟ |
| Qu'y a-t-il, fripouille ? Tu as perdu la main ? | Open Subtitles | ما المسألة ، خشب ؟ |
| Qu'y a-t-il, mon enfant ? | Open Subtitles | لماذا؟ ما المسألة يا طفلتي؟ |
| Qu'y a-t-il? | Open Subtitles | ما المسألة الآن؟ |
| - Qu'y a-t-il, m'dame? | Open Subtitles | اتركيني ما المسألة ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما ذلك ؟ ما المسألة ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, Fletch ? | Open Subtitles | ما المسألة يا (فليتش)؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما المسألة ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما المسألة |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما المسألة ؟ |
| - Quel est le problème avec vous , gars ? | Open Subtitles | - ما المسألة مَعكم يا رجالِ؟ - |
| - Je sais pas. Qu'est-ce qui se passe ? | Open Subtitles | لا أعرف ما المسألة ؟ |
| Qu'est-ce qui ne va pas, mon tigre ? | Open Subtitles | ما المسألة أيها النمر؟ |
| Qu'est-ce que t'as ? | Open Subtitles | ما المسألة مَعك؟ |
| - Que se passe-t-il? | Open Subtitles | ما المسألة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 