"ما الّذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qui
• Qu'est-ce qu'
• Que se
• ce qui
• Qu'est-il
• - Que
• De quoi
• Qu'as-tu
• - Qu'est-ce que
• Qu'est-ce que vous

Qu'est-ce qui se passe avec ton collègue ?
أجيبي على سؤال بسيط.. ما الّذي يجري بينكِ و بين شريككِ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je pourrais travailler ici?
ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّني سأشتغل يوماً في مكانٍ مثل هذا؟

Qu'est-ce qu'il fout avec un flingue de toutes façons?
ما الّذي يفعله بالمسدس بحق السماء على أيّ حال؟

Que se passe-t-il, là-haut ?
ما الّذي يجري بالأعلى؟

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'on avait.
لا، أُريد ان أعلم ما الّذي يستحق تدمير كلّ ما كان بيننا من قبل

Qu'est-il arrivé au fait de me laisser évaluer cette offre ?
ما الّذي حدث لاتّفاقنا شأن بتركي أقيّم هذا العرض؟

Qu'est-ce qui va lui faire croire que tu es allé à Harvard ?
ما الّذي سيدفعه لتصديق أنّك ذهبت إلى "هارفرد"؟ حسنٌ، إن كان سجل العلامات والشّهادة

Qu'est-ce qui vous amène ? Vous et vos sbires.
إذًا ما الّذي جلبك هنا مع توابعك؟

Qu'est-ce qui s'alimente de sang humain cinq fois par jour ?
"ما الّذي يتغذى على دماء الأنسانخمسةمرّاتباليوم؟"

Voyons, Qu'est-ce qui pourrait énerver cet enfoiré ? Peut-être si je fais ça ?
ما الّذي يجعل ذلك الحقير يغضب؟

- Je suis là. - Mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ici, bon sang de bois ?
ربـّاه ، ما الّذي حدث بحق الجحيم هنا؟

Qu'est-ce qu'on va faire, dormir dans le même lit?
ما الّذي سنفعلهُ ننام على نفسِ السّرير ؟

Qu'est-ce qu'ils croient ? Que j'écris un chèque ?
أعني ما الّذي يظنون أنّني أكتبه هنا، أيظنون أنّني أصيغ فحصاً؟

La critique a dit que j'étais naïve, un optimiste sans repentance, mais Qu'est-ce qu'ils savent, c'est ça?
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل و لكن ما الّذي يعرفونه؟

Que se passe-t-il ?
ما الّذي يحدث؟

Que se passe-t-il ?
ما الّذي يجري؟

J'ignore ce qui s'est passé ces dernières 48 heures.
لا أعلم ما الّذي يجري في الـ48 ساعة الأخيرة.

Et Qu'est-il arrivé à votre frère d'une autre mère ?
و ما الّذي حلّ بأخيك من أم أخرى؟

- Que peux-tu avoir de plus que moi ?
-ماذا؟ ما الّذي عساكِ أنّ تتميزي بهِ عليّ؟

De quoi tu parles ?
ما الّذي تتحدّثين عنه بحقّ هذه الأرض التي نقف عليها؟

Qu'as-tu fait ?
سحقًا لك يا (هارفي)، لا تغيّر الموضوع ما الّذي فعلتَه؟

Voilà 30 centimes et je demande à voir. - Qu'est-ce que t'as?
البعض يسمي 35 و 30 سنت ما الّذي لديك عزيزي ؟

Qu'est-ce que vous avez peur oui, Alexandre?
ما الّذي يخيفك إلى هذا الحدّ يا أليكساندر