"ما بدأناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on a commencé
• ce que nous avons commencé
• ce qu'on avait commencé
• ce que l'on a commencé
• ce que nous avons commence

Ne réfléchis pas et ramène tes fesses ici pour qu'on puisse enfin finir ce qu'on a commencé.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه

On va d'abord me guérir... puis finir ce qu'on a commencé.
سوف نقوم بإعادة جسدي... ثم نقوم بإنهاء ما بدأناه

La seule façon d'en sortir... c'est de finir ce qu'on a commencé.
حسناً، إنَّ سبيل الخروج الوحيد هو بإنهاء ما بدأناه

Ravi que nous puissions finir ce que nous avons commencé.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Nous devons persévérer et poursuivre sur la voie de ce que nous avons commencé au début du millénaire.
ولا بد أن نبقى على المسار وأن نسرع في إنجاز ما بدأناه في مطلع الألفية.

Les gardiens déjeunent. On n'a pas fini ce qu'on avait commencé.
وقت الغدار بالنسبة لي هو . أن ننهي ما بدأناه أنا و أنت

C'est une chance pour nous de finir proprement ce que l'on a commencé, et c'est quelque chose qui me plait vraiment.
هذه فرصة لنا لننهي ما بدأناه وهذا شيء حقاً أريده

Je vais signer la paperasse, et ensuite, euh, et alors nous pouvons aller quelque part, terminer ce qu'on a commencé?
سوف اوقع الورقه ثم . نذهب مكان ما ننهي ما بدأناه

Ce que je sais, c'est qu'on doit finir ce qu'on a commencé avec la loterie.
ما أعلمه ان علينا انهاء ما بدأناه باليانصيب

On finira ce qu'on a commencé ?
ـ سننهي ما بدأناه ـ تماماً ـ عزيزي، أستتزوجني؟

Si tu veux continuer ce qu'on a commencé la nuit derniere, je serai heureux de t'obliger.
ما بدأناه ليلة امس، فأنا علي أتم إستعداد للتلبية.

Allons au bureau avec des glaces pour finir ce qu'on a commencé.
لنأخذ بعضاً من الآيسكريم ونعود للمكتب وننهي ما بدأناه نعم

Viens à la prochaine réunion. On finira ce qu'on a commencé.
احضري لم الشمل القادم سوف نكمل ما بدأناه

Parce qu'on doit finir ce qu'on a commencé.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Je vais aller finir ce que nous avons commencé.
إلان سأفعل كل ما بوسعى لإنهاء ما بدأناه

Nous pourrions finir ce que nous avons commencé dans les bois ?
بأمكاننا أن ننهي ما بدأناه في الغابه؟

Le Monstre veut finir ce que nous avons commencé.
ويريد الوحش أن ينهي ما بدأناه.

Si vous êtes d'accord, Mme Johnson, il est temps de finir ce que nous avons commencé.
نعتقد بأنّه حان الوقت لننهي ما بدأناه

Tu sais, si tu souhaitais terminer ce que nous avons commencé.
تعلمين ، إذا أردتي أن نُنهي ما بدأناه.

Bonjour mon vieil ami. On est venu terminer ce qu'on avait commencé.
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا إنهاء ما بدأناه آنفا.

Nous allons finir ce que nous avons commence.
سننهي ما بدأناه