"ما بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qu'elle a
• Et alors
• ils comportent
• chez elle

Merde. Qu'est-ce qu'elle a? Elle est malade?
اللعنة، ما بها هل هي مريضة؟

Qu'est-ce qu'elle a, ma coiffure ?
ما بها قصة شعري ؟

- Qu'est-ce qu'elle a ?
ما بها ؟

Et alors ?
أياً كان ما بها ؟

Quelles étaient donc les possibilités de convergence? Pour M. Frankental, les normes de performance de la Société financière internationale et les Principes pour l'investissement responsable constituaient un pas dans la bonne direction et la prochaine étape devrait consister à les harmoniser davantage avec le droit international des droits de l'homme et à éliminer les ambiguïtés qu'ils comportent.
ومن هذا المنطلق، ما هي آفاق التوافق؟ وقال السيد فرانكينتال إن معايير المؤسسة المالية الدولية لتقييم الأداء ومبادئ التعادل خطوة في الاتجاه الصحيح، وإن الخطوات التي ينبغي أن تتلوها هي مطابقة هذه المعايير على نحو أكمل مع القانون الدولي لحقوق الإنسان ومعالجة ما بها من نقاط الغموض.

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما بها ؟

3. Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
3- تسعى كل دولة طرف إلى اجراء تقييم دوري لما هو موجود من صكوك قانونية وممارسات عمومية ذات صلة، بغية كشف ما بها من وَهَن في مواجهة الفساد() [والأفعال الاجرامية المتصلة بالفساد].

Quelque chose cloche chez elle.
هنالك خطب ما بها.