"ما بين السطور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre les lignes

Parfois avec les hommes, on doit lire entre les lignes.
أحياناً مع الرجال، عليكِ قراءة ما بين السطور

Il faut lire entre les lignes.
عليك أن تقرأ ما بين السطور في هذه التجارة

Tout l'argent se gagne entre les lignes.
كُل الأموال تكتسبها إن قرأتَ ما بين السطور

J'ai lu le rapport, ou plutôt, j'ai lu entre les lignes.
قرأت تقرير ما بعد الحدث أو بالأحرى, قرأت ما بين السطور

Il a trouvé le moyen de lire entre les lignes.
عثر على طريقة ما لقراءة ما بين السطور.

J'espérais que vous liriez entre les lignes.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور

Ils parlent de drogues, mais lis entre les lignes.
يقولون أن المخدرات هي السبب، لكن اقرأ ما بين السطور

Il a dit ça ? Pas dans ces termes, mais je sais lire entre les lignes.
ليس مجازياً، لكن يمكنُني قراءة ما بين السطور

Ok, non. Mais je peux lire entre les lignes.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Si vous voulez travailler pour moi, vous devez apprendre à lire entre les lignes.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

J'essaye de lire entre les lignes - et de voir la route à suivre.
أحاول القراءة ما بين السطور لأرى المسار الصحيح

Mais je pouvais lire entre les lignes.
ولكن يمكنني أن أقرأ ما بين السطور.

Merci. Je sais lire entre les lignes.
استطيع أن أقرأ ما بين السطور فهمت ذلك

- C'est évident, tu l'apprécies. Tu sais pas lire entre les lignes ?
يارفيق، واضح أنك معجب بها - "ألا يمكنك قراءة ما بين السطور يا "تيد -

Mais Phil Dunphy sait lire entre les lignes.
لكن فيل دانفي يقرأ ما بين السطور

Lis entre les lignes.
قراءة ما بين السطور.

Lis entre les lignes.
اقرأي ما بين السطور.

Lire entre les lignes.
اقرئي ما بين السطور

J'arrive à lire entre les lignes
أستطيع أن أقرأ ما بين السطور