"ما بين الصناديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interfonds

Soldes débiteurs interfonds
الأرصدة المستحقة القبض في ما بين الصناديق

Soldes créditeurs interfonds Créditeurs
الأرصدة الواجبة الدفع في ما بين الصناديق

Soldes débiteurs interfonds
الأرصدة المستحقة القبض ما بين الصناديق

Soldes créditeurs interfonds
الأرصدة المستحقة الدفع ما بين الصناديق

Solde interfonds et autres éléments d'actifs
رصيد حسابات ما بين الصناديق وأصول أخرى

v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et dans ceux dus par celui-ci.
' 5` تعكس الأرصدة المشتركة في ما بين الصناديق المعاملات بين هذه الصناديق، وتُدرج في المبالغ المستحَقة للصندوق العام للأمم المتحدة أو المستحقة عليه.

(Augmentation) diminution des soldes débiteurs interfonds
(الزيادة) النقص في أرصدة الحسابات المستحقة القبض في ما بين الصناديق

Augmentation (diminution) des soldes créditeurs interfonds
الزيادة (النقص) في أرصدة الحسابات المستحقة الدفع في ما بين الصناديق

Une analyse plus poussée a fait apparaître que le Bureau des services financiers avait effectué des ajustements, des reclassements et des regroupements en dehors du Système, pour effectuer des éliminations sur les comptes suivants : a) soldes débiteurs interfonds; b) opérations interservices en attente; et c) soldes créditeurs interfonds.
وتبين من خلال المزيد من التحليل أن التعديلات وعمليات إعادة التصنيف أو إعادة التجميع للحسابات قد قام بها مكتب الخدمات المالية خارج النظام لاستبعاد الحسابات التالية: (أ) الأرصدة المستحقة القبض المشتركة بين الصناديق؛ (ب) التحويلات بين المكاتب التي هي في انتظار التجهيز؛ (ج) الأرصدة المستحقة الدفع ما بين الصناديق.