"ما ترغبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu veux
• ce que vous voulez

Allez, tu l'as entendue. Tu peux dire tout ce que tu veux.
هيا , لقد سمعتي ما قالت تستطيعين ان تقولي ما ترغبين

A partir de maintenant, je vais me mettre en retrait, et tu peux faire ce que tu veux.
من الان سأتوقف عن مراقبتك و تستطيعين فعل ما ترغبين فعله

C'est ça. Tu ne veux que ce que tu veux.
هذه هي المشكلة أنت تريدين ما ترغبين به وحسب

Tu peux être un hacker et prétendre tout ce que tu veux, mais ils ne te feront jamais confiance.
بامكانكِ أرتداء القبعة البيضاء و التظاهر بكل ما ترغبين به و لكنهم لن يثقوا بك حقيقة أبداً

J'irai chercher ce que vous voulez dans cette prison.
وسأحضر أيًا كان ما ترغبين به من ذلك السجن وسأحضره إلى هنا بنفسي

Que tu sois ici avec moi, utilisant le sexe pour obtenir ce que tu veux.
أنتِ هنا معي ، تستخدمين الجنس للحصول على ما ترغبين به؟

Parce que je sais exactement ce que tu veux. Et je sais exactement où le trouver.
لأنّي أعرف ما ترغبين به وأعرف مكانه بالضبط

Mais ce que je vois c'est que tu auras tout ce que tu veux... si vous assumez les conséquences.
لكن ما أتنبأ به هو أنكِ قد تحصلين على كل ما ترغبين به.. لو واجهتِ العواقب.

Avant que je m'en attribue le mérite, tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Hé. Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
هل أنتِ متأكّد من أن هذا ما ترغبين به؟

Je ferai tout ce que tu veux, je serai le meilleur des fils.
أمي , أرجوك سأفعل كل ما ترغبين به طوال العام سأكون أفضل أبن , لقد كنت أنتظر هذا لشهر بأكمله

En fait, je ne dirai plus jamais rien, si c'est ce que tu veux.
حقيقة انا لن اتفوه بشىء ثانياً إذا كان هذا ما ترغبين به

Si tu n'as pas ce que tu veux, tu t'en vas et tu boudes ?
ألا تريدين الحصول على ما ترغبين به و تمشين هكذا و أنت عابسة؟

Je lui ai dit que je ne savais pas ce que je voulais, et il a dit : "Tu as un jour ou deux pour décider de ce que tu veux."
لكنه كان من تعدى الحدود قلت له أنني لا أعرف ماذا أريد "فقال لي : " لديك يوم أو يومان كاقصى حد, لتقرري ما ترغبين

Tu... tu mérites de faire ce que tu veux.
... حسناً ، أنتِ أنتِ تستحقين فعل ما ترغبين فيه

Oublie. Fais ce que tu veux, Shandra.
دعك من الأمر افعلي ما ترغبين فعله يا "شاندرا"

Que Dieu me vienne en aide, je t'aime, et je te donnerai tout ce que tu veux, mais n'oublie pas à qui tu parles.
فليساعدني الرب لأنني أُحبّكِ... و سأُعطيكِ كل ما ترغبين و لكن لا تجرؤي مطلقاً

Que Dieu me vienne en aide, je t'aime, et je te donnerai tout ce que tu veux, mais n'oublie jamais... à qui tu parles.
فليساعدني الرب لأنني أُحبّكِ... و سأُعطيكِ كل ما ترغبين و لكن لا تجرؤي مطلقاً

J'ai des Milky-Way, des Crunch, des Twix, du Lindt, tout ce que tu veux.
أنتِ. معي حلوى "داتس"، "تشانكس"، تويكس"، "كادبوري"، أياً كان ما ترغبين به.

Je t'épouserais, si c'est ce que tu veux.
لسوف أتزوجكِ، إنْ كان هذا ما ترغبين به

Je veux dire, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas Franky ?
و هذا ما ترغبين به , اليس كذلك يا فرانكي ؟