"ما تشعر به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu ressens
• ce que vous ressentez
• ce que ça fait
• vos sentiments
• comment vous vous sentez

Ecoutes, mec, qu'on attrape où non ce gars, l'important c'est ce que tu ressens maintenant.
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن

J'essaye de comprendre ce que tu ressens.
أنا أحاول أن أفهم ما تشعر به تجاه كل ما حصل

Je sais que c'est ce que vous ressentez mais je ne peux vous aider que si vous vous ouvrez à moi.
أعرف أن هذا ما تشعر به تجاهها لكني استطيع أن أساعدك لو انفتحت بصورة كاملة لي

Et finalement... ce que vous ressentez va tourner au dégout et la haine de soi, et au final, à l'apathie, si ce n'est pas déjà le cas.
وفي النهاية، ما تشعر به سيتحول إلى اشمئزاز وكره للذات وفي نهاية المطاف إلى فتور هذا إن لم يسبق وحصل ذلك

Tu sauras ce que ça fait d'être abandonnée au milieu des bois.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Elle ne devrait pas s'occuper de vos sentiments.
ما تشعر به لا يجب أن يكون مشكلتها

Tout comme tu ne peux pas empêcher ce que tu ressens. Clic. Coupé.
مثل عدم قدرتك على اطفاء ما تشعر به . لنتبادل القبل.

Will, je comprends ce que tu ressens, mais tu es trop impliqué dans cette affaire pour prendre cette décision.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Défais-toi d'elle ou ce que tu ressens te dévorera comme un cancer !
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Josh, je veux que tu saches que tout ce que tu ressens, c'est normal.
إذن، جوش أريد منك أن تعرف أن أياً ما تشعر به الآن، لا بأس

En tant que méchants, on comprend ce que tu ressens et on a enfin accepté la réalité. - Vraiment ?
بصفتنا شخصيات شريرة، فقد شعرنا جميعًا بمثل ما تشعر به وقد تأقلمنا مع هذا الشعور

Tu crois que tout ce que tu ressens dans ton cœur, je ne le ressens pas aussi dans le mien ?
تعتقد إنك ما تشعر به في قلبك لا أشعر به في قلبي أيضاً ؟

Je veux que tu puisses faire la différence entre... ce que tu ressens et la réalité.
أريد منك أن تميز الفرق بين ما تشعر به و بأية طريقة تشعر بها

Non tu as dit ce que tu ressens. C'est peut-être à mon tour maintenant.
كلا, لقد قلت ما تشعر به و ربما حان الوقت لأفعل نفس الشيء

C'est ce que j'allais dire, quatrième, je pense que, les femmes, sont quelques peu intéressées par ce que tu as à dire, ou ce que tu penses, mais elles sont surtout intéressées par ce que tu ressens.
النساء، في رأيي.. يهمهن نوعا ما رأيك أو ما تفكر فيه لكن يهمهن بكل تأكيد ما تشعر به

ce que vous ressentez n'est pas la peur de l'échec, mais la peur des possibles.
أعرف ما تشعر به وهو الخوف. لكن ليس الخوف من الفشل بل من الفرص.

Vous ne pouvez pas changer les règles pour elle juste à cause de ce que vous ressentez pour elle.
لا يمكنك تغير القواعد الآن بالنسبة لها فقط لان هذا ما تشعر به

Ce qui est juste est ce que vous ressentez fond de vous.
الصحيح هو ما تشعر به وما تعرفه داخل عظامك

Fais-lui savoir ce que ça fait de tout perdre.
جعل له معرفة ما تشعر به أحب أن أخسر كل شيء. كل الحق؟

Je veux que tu te rappelles pour toujours ce que ça fait d'être avec ta femme.
أريدك أن تتذكر دائما ما تشعر به أن تكون مع زوجتك.

" Je comprends vos sentiments ". " Je passerai dimanche ". " Tokiko ".
"أفهم ما تشعر به" "سأزورك يوم الأحد" "توكيكو"

Je ne peux pas imaginer comment vous vous sentez.
لا أستطيع تخيل ما تشعر به