"ما تقولينه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu dis
• ce que vous dites
• ce que tu veux dire
• que tu me dis
• Vous dites que
• ce que vous direz
• quelque chose à dire

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.

Tu veux plus d'argent... c'est ce que tu dis ?
...تريدين المزيد من المال أهذا ما تقولينه لي؟

Parce que tu sais, j'aime ce que tu dis.
لأنني ، كما تعلمين ، يُعجبنُي ما تقولينه.

Si ce que vous dites est vrai, vous auriez dû prévenir les autorités.
لو كان ما تقولينه صحيحاً لكنتِ قصدتِ السلطات

Donc, ce que vous dites... c'est que je suis propriétaire de l'appartement et... et aussi de vous.
‫اذاً ، ما تقولينه هو أنني ‫أملك هذه الشقة ، و.. ‫أنا أيضا أمتلكك

Je vois ce que tu veux dire, Gibb... mais c'est pourquoi tu dois y aller.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا

- C'est ce que tu dis toujours, mais ça n'arrive jamais.
- قريباً. - هذا ما تقولينه كل مرة. لكنهلايحدثإطلاقاً.

Si ce que tu dis est vrai, alors tu ne devrais pas avoir de problèmes à ce que je fouille ta voiture pour y chercher des empreintes de Mason ?
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن

Tu te trompes tellement, tu ne sais plus ce que tu dis.
أنتي فاقدة لوعيكِ لا تدركين حتى ما تقولينه

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Ce n'est pas ce que tu dis toujours ?
قُم بالقاء التحية عندما تُشرق الشمس أليس هذا ما تقولينه دوماً ؟

Si ce que tu dis est vrai, je veux le voir.
لو أنّ ما تقولينه حقيقيّ، فأنا أريد رويته

Tu penses ce que tu dis, mais ces résolutions se brisent vite, ici.
إنني مؤمن أنك تعنين ما تقولينه الآن ولكن أفعالنا تثبت أننا لا نلتزم بأقوالنا

Admettons que je croie tout ce que tu dis...
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه

Tout ce que tu dis est logique. Il ne s'agit pas de sexe.
كل ما تقولينه واضح، لكنّ الموضوع ليس ممارسة الجنس

Tu as dit qu'il ne mentait pas et en général, je prends le contre-pied de ce que tu dis.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Vous avez fini ? Parce que de ce que vous dites c'est du charabia pour moi.
أغلب ما تقولينه هو هراء غير مفهوم بالنسبة لي

Imaginons que ce que vous dites est vrai, cette gamine pourrait être n'importe où dans le monde.
بافتراض أن ما تقولينه حقيقة ، تلك الفتاه الصغيرة ربما تكون في أي مكان بالعالم

Si je comprends bien ce que vous dites, vous ignorez ce que vous avez fait depuis deux ans.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

Okay, donc, en gros il vaut mieux que je me régenère, c'est ce que tu veux dire?
حسنا إذا، من الأفضل أن أتجدد أهذا ما تقولينه ؟

Ce que tu me dis, c'est que la confrérie n'est plus toute puissante, donc
ما تقولينه لي أن السحرة العظماء لم يعودوا أقوياء وما شابهة

Vous dites que nous devons apprendre à mentir à nos enfants.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب

Tout ce que vous direz pourra servir lors de votre procès
ولكن ما تقولينه ستتم كتابته، وقد يتم تقديمه كدليل.

Si tu as quelque chose à dire, je t'écoute.
اذا كان لديك ما تقولينه فانطقى به انا على استعداد لسماعه