"ما تُريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• ce qu'elle veut

Tu peux faire de moi ce que tu veux. Je ne me briserais jamais.
يُمكنك فعل ما تُريد بي ، لن تنكسر شوكتي قط

Bien sûr. On peut parler de ce que tu veux.
أجل ، حسناً ، يُمكننا التحدث عن أيا كان ما تُريد التحدث عنه

Si tu es sûr que c'est ce que tu veux.
إذا كُنت واثقاً أن هذا ما تُريد فعله

Comme une histoire pour obtenir ce que vous voulez. C'est irrespectueux.
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم

Faites ce que vous voulez. Mais rendez-moi ma petite fille !
فلتفعل ما تُريد ، اعطني فتاتي الصغيرة فقط

Elle semble toujours avoir ce qu'elle veut.
وكان يبدو أنها دائماً تحصل علي ما تُريد.

Si je te donne ce que tu veux, il n'y aura plus de paix.
- إن اعطيتك ما تُريد لن يكون هُناك أي رغَد رغِيد

Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
أو أنت , إنه بشأنى أنا لا أستطيع أن أمنحك ما تُريد.

Je peux faire passer ce que tu veux, entrée ou sortie, dans le système.
يُمكنني أن أعطيكَ ما تُريد للداخِل أو الخارِج، عبرَ النِظام

Dis moi ce que tu veux, Je ferais tout ce que tu veux.
أخبرني ما تُريد فحسب، سأفعل أيّ شيءٍ تُريده.

Fais ce que tu veux. Tout va bien.
إفعل ما تُريد ، كل الأمور بخير

Je tiens mes promesses. Tu auras ce que tu veux.
أنا أحتفظ بوعدي، وستحصل على ما تُريد

- Doucement. - Oh, c'est ce que tu veux, papa ?
ـ ببطئ ـ هل هذا ما تُريد ، أبى ؟

C'est ce que tu veux que je fasse... que je vote pour toi pour que tu sois bon et bien ?
...أهذا ما تُريد أصوت لكَ كي تكون جيد فقط؟

Écoute, tu peux penser ce que tu veux.
حسنا , باستطاعتك تخيل كُل ما تُريد

Tout ce que vous voulez.
ويُمكنك إخضاعي لإختبار كشف الكذب، يُمكنك فعل ما تُريد.

ce que vous voulez c'est mettre du ruban adhésif sur les trous de serrure.
ما تُريد القيام به هو إمّا أن تضع الشريط اللاصق أو ثقب المُفتاح.

C'est bon, j'ai entendu ce que vous voulez.
لقد سمعتك جيداً. لقد سمعتُ ما تُريد.

Croyez ce que vous voulez.
حسناً ، صدّق ما تُريد أن تُصدقه

Vous devez lui dire ce qu'elle veut savoir maintenant. Vous devez le lui dire avant que ça empire.
يجب أن تُخبرها ما تُريد أن تعرف حالاً يجب أن تُخبرها قبل أن تزداد حالتك سوءاً

Racontez lui l'histoire, donnez lui ce qu'elle veut.
أخبرها بالتاريخ، أعطها ما تُريد.

Je ne sais pas qui tu crois tromper, petite princesse mais tu joues avec une femme qui obtient ce qu'elle veut.
-لا أعرف من تعتقدين أنّكِ تخدعين" " "أيّتها الأميرة الصغيرة... ولكنّكِ تعبثين مع امرأة تنال ما تُريد."