"ما حدث قد حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce qui est fait est fait

Oui, mais je peux expliquer... peu importe, Ce qui est fait est fait.
نعم ولكن يمكننى أن أشرح أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

Et bien, d'après "Hamlet", "Ce qui est fait est fait".
حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Je suis allé au centre de recrutement des scouts. Ce qui est fait est fait.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Ça va. Pas de problème. Ce qui est fait est fait.
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

Désolé de te faire ça, mais ce qui est fait... est fait.
أنظر أنا آسف لمنعك , يا رجل ولكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait, et on passe à autre chose.
ما حدث قد حدث و يجب علينا أن ننسى هل فهمت ؟

Ce qui est fait est fait, peu importe la raison.
ما حدث قد حدث من يهتم لماذا ذلك ؟

M. le Président, Ce qui est fait est fait.
سيدي الرئيس، ما حدث قد حدث وانتهى

Tu es bouleversé, mais Ce qui est fait est fait.
أنت غاضب. هذا مفهوم لكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait.
و لا بدايةٍ من جديد ما حدث قد حدث.

Peut-être que j'ai fait une erreur, mais Ce qui est fait est fait.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Bon, je suppose que ce qui est fait, est fait.
أعتقد أن ما حدث قد حدث

C'est bon, Ce qui est fait est fait.
لابأس بذلك ، ما حدث قد حدث

Mais Ce qui est fait est fait.
لكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait.
كما أن ما حدث قد حدث

Ce n'est rien. Ce qui est fait est fait.
لا بأس ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait. Alors, épargnez-moi vos saintes colères !
ما حدث قد حدث (و لا تفقد أعصابك كالعادة يا (سوني

Chérie, Ce qui est fait est fait.
عزيزيتي اعتقد ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait.
. ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait.
حسنا، ما حدث قد حدث.