"ما خطبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qu'elle a
• ce qu'elle a
• Qu'est-ce qui ne va pas
• C'est quoi son problème
• Elle a quoi
• ce qui ne va pas avec elle
• Qu'a-t-elle
• Qu'est-ce qui lui prend
• Quel est son problème

- Maman, qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها يا أمي؟

Elle en fait une tête, Qu'est-ce qu'elle a?
تبدو متضايقة. ما خطبها ؟

Les X5 sont plus combatifs que ça. Qu'est-ce qu'elle a?
اعضاء (الإكس فايف) لا يستسلمون بدون قتال ما خطبها ؟

Je sais pas ce qu'elle a, mec.
لا أدري ما خطبها.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
ما خطبها بالضبط؟

D'1 cm... C'est quoi son problème ?
ما خطبها بحق الجحيم؟

Savez-vous ce qui ne va pas avec elle ?
أتعلمون ما خطبها ؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
يا إلهي، ما خطبها..

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها بحقّ الآلهة؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها ؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها

Qu'est-ce qu'elle a?
ما خطبها ؟

- Qu'est-ce qu'elle a?
ما خطبها ؟

Je ne sais pas ce qu'elle a.
لا أدري ما خطبها

Que... Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
ما خطبها ؟

C'est quoi son problème ?
ما خطبها ؟

- Elle a complètement changé. - Qu'a-t-elle ?
اقول لك لقد تغيرت كلية ما خطبها ؟

Qu'est-ce qui lui prend ?
ما خطبها بحق الجحيم؟

Quel est son problème ?
حسنٌ، ما خطبها ؟