"ما رأيته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai vu
• ce que tu as vu
• ce que vous avez vu
• ce que je vois
• je n'ai vu que
• je l'ai vu
• ce que je voyais
• ce que j'avais vu
• que j'ai vue
• ce que t'as vu

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

J'aimerais vous parler de ce que j'ai vu l'autre jour.
أود التحدّث إليك, حول ما رأيته ذلك اليوم.

Mais de ce que j'ai vu, vous êtes distraite, mal préparée.
لكن كل ما رأيته هو إنك مشتتة وغير متهيأة

Peu importe, tu as besoin d'oublier tout ce que tu as vu et entendu là-bas.
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته أو سمعته من ذاكرتك.

Mais vous croyez que ce que vous avez vu est vrai parce que vous aviez besoin que ce le soit.
ولكن انت تعتقدين ان ما رأيته صحيح لأنك تريدين لذلك أن يكون صحيحا

Je pensais que tu allais prendre Blake dans ton service, mais ce que j'ai vu au bloc ce n'était pas de l'enseignement.
اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

C'est ce que j'ai vu dans ma vision sur un vitrail.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

ce que j'ai vu aujourd'hui... le bien contre le mal, l'amour contre la haine.
هذا كل ما رأيته اليوم. الخير ضد الشر الحب ضد الكره.

Tu as fait ce que tu as fait, j'ai vu ce que j'ai vu.
فعلت ما فعلته، و رأيت ما رأيته لا مجال للعودة مجدداً

Tout ce que j'ai vu de ce pays c'est Big Ben.
كل ما رأيته فى هذه البلد هى دور البرلمان

Avant tout ça, on aurait eu du mal à accepter que vous épousiez notre fils, mais ce que j'ai vu, ce moment,
.. ربما قبل كل هذا لربما كانت لدينا مصاعب بخصوص زواجكِ من إبننا لكن ما رأيته ذلك اليوم

Dis-moi que ce que j'ai vu hier n'était pas réel ?
أيمكنك أخباري بأن ما رأيته الليلة لم يكن حقيقي

Vas-tu me dire que ce que j'ai vu ce soir n'était pas réel ?
أيمكنك فقط أن تُخبرني أن ما رأيته الليله ليس حقيقي ؟

Voici ce que j'ai vu : un nombre incalculable de villages balayés par les eaux; des routes, des ponts et des logements détruits; des cultures et des moyens de subsistance réduits à néant.
وها هو ما رأيته: جرفت القرى قرية بعد قرية؛ ودُمرت الطرق والجسور والمنازل؛ واقتلعت المحاصيل وزالت سبُل كسب العيش.

Tu ne crois pas que j'ai compris, après tout ce que j'ai vu ?
أتعتقدين أني لا أفهم بعد ما رأيته هناك ؟

Et tout ce que j'ai vu, c'était à quel point c'était difficile Pour eux de simplement... vivre.
وكل ما رأيته هو كم أنه كان من الصعب عليهم مجرد العيش.

Ça compte. Peu importe ce que tu as vu, c'est important. Ça peut aider.
المجمو يلعب دوراً في ذلك كل ما رأيته يمكن أن يساعد.

ce que tu as vu aurait soulevé chez n'importe qui des questions sur la mort et l'inutilité.
‫ما رأيته كان يجب أن يطرح مشاكل الخلود ‫والفائدة المتناقصة لأي شخص

Votre témoignage ne peut refléter que ce que vous avez vu ou éprouvé.
يمكن لشهادتك أن تعكس .ما رأيته أو ما عشته فقط

Mais cette audition ne se concentre que sur ce qui a eu lieu au pont de Liberty, alors s'il vous plaît, dites exactement à ce jury ce que vous avez vu.
لكن هذه الجلسة تركز فقط على احداث جسر الحرية لذا من فضلك أخبر لجنة التحقيق ما رأيته بالضبط

Tout ce que je vois c'est deux phares qui me fonce dessus putain.
‫كل ما رأيته هو المصابيح الأمامية ‫تتجه نحو سيارتي مباشرةً

Mais en arrivant au cinquième, je n'ai vu que des cadavres.
لكن عندما وصلت الى الطابق الخامس كل ما رأيته كان جثثا

- je l'ai vu. - Tu crois l'avoir vu. J'ai vu.
هذا ما رأيته ما الذى تعتقدين أنك رأيته ؟

Tous les matins, tout ce que je voyais devant moi était... une possibilité.
وكل صباح ،كل ما رأيته أمامي كان.. الإمكانية.

Et j'ai confirmé que tous les corps étaient là je les ai recomptés, et j'ai décidé que ce que j'avais vu ...
وقد أكدتُ أن كل الجثث كانت موجودة وتم حسابها وقررتُ أنا ما رأيته لم يكن مهما

Ce que j'ai vue c'est toi te tappant la barmaid XXL, mec.
ما رأيته كان مغازلة ساقية الحانة السمينة يا صاح

ce que t'as vu au parc ce matin, ce n'est que le début.
ما رأيته بالحديقة اليوم ما هو إلا البداية.