"ما رأيك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si on
• Et si tu
• Ça te dirait
• Tu veux
• Que diriez-vous
• Pourquoi ne pas
• Que dirais-tu si
• Que penses-tu de
• Et si nous
• Que dirais-tu d'
• Et si vous
• Et si je te
• Que dirais-tu que
• Ça vous dirait de
• Que dirais tu d'

Et si on y réfléchissait au petit dej'demain matin ?
ما رأيك أن نتفحص هذه الأمور بعد إفطار الغد؟

Et si on oubliait les baies et qu'on allait se manger une pizza ?
ما رأيك أن نترك التوت ونذهب في سيارتي ونحصل على بيتزا؟

Et si tu sortais pour nous rendre les cent mille balles que tu nous dois ?
ما رأيك أن تخرج وتدفع لنا المائة ألف دولار التي تدين لنا بها ؟

Salut, Benny. Ça te dirait de me raccompagner chez moi ?
يا بيني, ما رأيك أن تقلّني الى منزلي, هاه؟

Mais si Tu veux sauver ton boulot, Que dirais-tu d'inviter cette mignonne rouquine dans ton émission ?
لكن لو تود الحفاظ على وظيفتك,ما رأيك أن نضع هذه اللطيفة ذات الشعر الأحمر فى برنامجك؟

Que diriez-vous... de poursuivre vos travaux une fois le traitement mis au point pour vos sœurs et vous ?
ما رأيك أن تواصلي عملكِ؟ بعد أن طورتِ علاجاً لكِ ولأخواتكِ؟

Alors Pourquoi ne pas arrêter de faire le rustre avant que je vous enfonce un de ces œufs dans la gorge ?
إذاً ما رأيك أن تكفّ عن التجاهل لي بدلاً من أن أجبرك على طاعتي رغماً عن أنفك ؟

Maintenant, Que dirais-tu si je faisais venir quelqu'un ici pour t'enlever cette veste en toute sécurité ?
الآن، ما رأيك أن أحضر شخصاً ليخلع تلك السترة عنك؟

Que penses-tu de me laisser utiliser la magie pour arrêter ton coeur ?
ما رأيك أن تسمح لي باستخدام السحر لإيقاف قلبك؟

Et si on faisait comme si tu n'étais pas parti toutes ces années ?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا

Et si on descendait en discuter sur la terre ferme ?
ما رأيك أن ننزل ونناقش هذا على أرضية صلبة

Et si on sautait la partie critique et se concentrait sur ce qu'on cherche ?
ما رأيك أن نتخطى الانتقاد ونركز على ما ننشده؟

Et si on allait voir un film ?
نعم، نعم ما رأيك أن نشاهد فيلم أو ما شابه؟

Et si on jouait à garder la pièce rangée ?
ما رأيك أن نلعب لعبة حتى نبقي الغرفة نظيفة ؟

Et si tu venais sans empester l'alcool ?
ما رأيك أن تأتي ولا تفوح منك رائحة الشراب

Ça te dirait une pizza en rentrant ?
ما رأيك أن نحضر بعض البيتزا في طريق عودتنا إلى المنزل؟

Si Tu veux abréger mes souffrances, commence par fermer ta grande gueule, et fais ce que tu as à faire.
والآن، أتريد تخليصي من عذابي؟ ما رأيك أن تتوقف عن الكلام

Que diriez-vous que nous apprenions à nous connaître - de retour au vaisseau ?
مرحباً، ما رأيك أن نتعرف أكثر على السفينة؟

Pourquoi ne pas nous dire ce à quoi nous avons affaire.
لذا ما رأيك أن تطلعنا عمّ نتعامل معه الآن

Que dirais-tu si je te laisse savoir ce que je décide de faire?
ما رأيك أن أخطرك أنا إذا ما قررت القيام بهذا؟

Que penses-tu de partir d'ici, de te ramener dans ton corps?
ما رأيك أن نخرج من هنا ونعيدك لجسدك؟

Et si nous prenions des sushis de ce restaurant au bout de la rue?
ما رأيك أن نأخذ بعض السوشي من ذلك المكان عبر الشارع؟

Que dirais-tu d'écouter ce qui se passe a Ia radio ?
ما رأيك أن نستمع إلى الراديو ونرى ماذا سيحدث؟

Et si vous nous disiez où vous étiez hier soir ?
ما رأيك أن تخبرنا بمكان تواجدك ليلة أمس؟

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

Que dirais-tu que je viens te voir un moment ?
ما رأيك أن آتي لزيارتك لبعض الوقت؟

Ça vous dirait de planer plus haut que jamais?
سيدي ، ما رأيك أن تعمل بوظيفة لم تحلم بها في حياتك؟

Que dirais tu d'oublier les millénaires de haine entre ton espèce et la mienne essayons de trouver une sortie ensemble?
ما رأيك أن نضع خلافات ألف سنة بين نوعينا جانبا و نحاول إيجاد طريقة للخروج معا ؟