"ما سأفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je vais faire
• ce que je ferai
• ce que je ferais
• ce que je fais
• quoi faire
• je le ferai
• je vais le faire

Regardez, j'ai l'autorisation! Et tout ce que je vais faire c'est poser des questions!
أنظر ، لدي الصلاحيات و كل ما سأفعله هو طرح الأسئلة

Je suis venu pour détruire la protomolécule et c'est ce que je vais faire.
جئت إلى هنا لتدمير جزيء بروتو وهذا هو ما سأفعله

C'est ce qu'aurait fait maman. C'est ce que je vais faire.
أعتقد أن هذا ما كانت ستفعله أمي، لذا هذا ما سأفعله.

Pardon pour ce que je ferai... et ce que j'ai fait, c'était pas moi.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

S'ils s'en prenaient aux nôtres, encore une fois, c'est ce que je ferais.
إن أذوا أحدًا من قومنا، أي أحد آخر منهم، فهذا ما سأفعله.

Je bosse. C'est ce que je fais avec n'importe quel partenaire.
لقد صددت الإعتداء، هذا ما سأفعله مع أيَّ شريك

Tu ne peux pas me dire quoi faire de ma vie.
لا يمكنك أن تملي عليّ ما سأفعله لبقية حياتي

J'ai juré de sauver le monde. C'est exactement ce que je vais faire.
أقسمت على إنقاذ هذا العالم وهذا ما سأفعله

Alors ce que je vais faire c'est que je vais m'en occuper moi-même, tout seul.
لذا ما سأفعله هو أني سأتولى هذا بنفسي وحيداً

Voilà ce que je vais faire. Je vous donne des antibiotiques, mais ne restez pas debout.
سيكون كل شيء على ما يرامَ هذا ما سأفعله.

Je pense que vous devriez vous battre. Alors c'est ce que je vais faire.
أعتقد أن عليك أن تقاتل - هذا ما سأفعله إذاً -

- Bien, j'ai promis de te protéger et c'est exactement ce que je vais faire.
ماذا؟ لقد وعدت بحاميتكِ وهذا ما سأفعله بالضبط.

Je hais ce que je vais faire, mais ils ne m'ont pas laissé le choix.
الآن، أنا أكره ما سأفعله لكنهم لم يتركوا لي خيارًا

J'ai une année pour que tout marche, et c'est ce que je vais faire, faire que tout marche.
أملك سنة واحدة لتحقيق ذلك و هذا هو ما سأفعله سأحقق كل شيء

Tu le répètes sans cesse, donc c'est ce que je vais faire.
تلك لازمتِك التي تكرّرينها باستمرار، وهذا ما سأفعله.

Tout de suite, tout ce que je peux faire c'est prendre mon équipement, sortir et sauver ce fichu bébé, et c'est exactement ce que je vais faire.
و الآن, كل ما أهتم به هو الخروج من هنا و إنقاذ تلك الطفلة وهو تمامًا ما سأفعله

Si je dois venir dans cette foutue émission pour te parler, alors c'est exactement ce que je vais faire !
إذا كنت مضطراً للقدوم إلى هذا البرناج اللعين للتحدث معكِ إذاً هذا بالضبط ما سأفعله

Je ne sais pas qui ni combien ils sont, mais je sais comment les trouver, et si on s'en sort vivant, c'est ce que je ferai.
لكنني أعرف كيف أجدهم وإذا خرجنا من هنا أحياء فهذا ما سأفعله

Et si je dois tuer sa propre marraine pour le protéger, et bien c'est exactement ce que je ferai.
وإذا اضطررت لقتل حوريّته العرّابة لحمايته، فهذا بالضبط ما سأفعله

Je ne veux pas donner l'impression d'être un caneton ennuyeux, mais, je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
لا اريد ان ابدو غبية لا اعلم ما سأفعله بدونك

Et une fois que je commence à déconner avec le GPS du missile, les hackeurs verront ce que je fais et essaieront alors de nous arrêter, ainsi celui qui hack le plus rapidement gagnera. C'est notre seul option.
سيرى المخترقون ما سأفعله وبعدها يحاولون إيقافنا لذا من يخترق أولا يفوز إنه خيارنا الوحيد

Je suis infirmière, chéri, je sais quoi faire !
أنا ممرضة يا عزيزي أعتقد أني أعرف ما سأفعله

Si c'est ce que tu veux, je le ferai bien sûr.
إذا كنت تقولين ذلك، فبالطبع هذا ما سأفعله

Je suis venu pour détruire la protomolécule et je vais le faire.
جئت إلى هنا لتدمير جزيء بروتو وهذا ما سأفعله