"ما سأقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je vais dire
• ce que je dis
• quoi dire
• ce que j'ai à dire
• ce que je dirais
• ce que je dirai
• ce que j'allais dire
• propos qui suivent
• ce que je te dis
• ce que je peux dire
• ce que je vais te dire

Um... shoot. Je n'ai pas encore trouvé ce que je vais dire là. Continue.
تباً, لم أجهز بعد ما سأقوله استمري في المشي

Comment sais-tu toujours ce que je vais dire avant que je ne le dise ?
كيف تتمكن دائما من معرفه ما سأقوله قبل أن أقوله؟

Tout ce que je dis c'est que vous seriez mieux au plus profond des montagnes.
كل ما سأقوله من المستحسن لكم جميعاً أن تتوغلوا عميقاً فى الجبال

Quand je verrai Maria, je saurai exactement quoi dire.
عندما أرى ماريا.. سأعرف تماماً ما سأقوله

Je sais que nous n'avons pas de compartiment sécurisé, donc ce que j'ai à dire doit rester dans cette pièce.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

C'est ce que je dirais dans deux heures si vous ne me donnez pas ce que je veux.
هذا ما سأقوله بعد ساعتين إن لم تحضري لي ما أريد

Vous savez que j'aurais à m'y rendre demain et vous savez ce que je dirai.
تعلمين بأنني يجب أن أذهب إلى هناك غداً وتعلمين ما سأقوله.

Mais sache que j'ai déjà réfléchi à ce que j'allais dire.
ولكن من فضلك فليكُن في حُسبانك أنّني فكّرت بشأن ما سأقوله.

Ecoutez, je vais dire ce que je vais dire, et vous pouvez réagir comme...
أنظري , أنا سأقول ما سأقوله و أنت لك الحريّة في ردّة الفعل

Et c'est exactement ce que je vais dire à ce con-là.
نعم .. لقد أخبرتهم وهذا ما سأقوله لهذا الوغد الان

ce que je vais dire décidera de mon éventuel emprisonnement à vie.
ما سأقوله في الساعات المقبلة سيحدد إن كنت سأبقي في السجن لبقية حياتي أم لا

Peu importe ce que je dis, tu vas me le dire.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال

Écoute bien ce que je dis.
أريد منك أن تحاول جاهداً لسماع ما سأقوله

Ça n'a pas d'importance ce que je dis car vous avez déjà votre avis, tout comme les autres.
,أنتى تعرفين لا يهم ما سأقوله لانكى بالفعل أتخذتى قرارك تماماً كالأخرين

Il m'a demandé de chercher les états de service du type pour que je sache quoi dire.
وسألني بأن أنظر في سجل شخص لذا علمت ما سأقوله

Je ne sais pas quoi dire.
لا أعلم ما سأقوله بخروجكَ هناك و البحث عني

Tout ce que j'ai a faire, c'est trouver quoi dire.
كل ما علي فعله هو اكتشاف ما سأقوله

Des rencontres occasionnelles. C'est tout ce que j'ai à dire.
المناسبات الإجتماعية المعتادة ، ذلك جلّ ما سأقوله

C'est pourquoi ce que j'ai à dire s'écartera peut-être de ce que d'autres orateurs ont déclaré ou déclareront à cette occasion.
ولذلك، فإن ما سأقوله اليوم قد يكون مختلفا عما قاله أو سيقوله المتكلمون اﻵخرون في هذه المناسبة.

Ça consiste à obtenir le pouvoir ici. dans un cul de sac, mais c'est tout ce que je dirais.
إنها تتضمن تشغيل الطاقة هنا .في ذلك الحي، ولكن ذلك كل ما سأقوله

Le type était en pleine forme quand il m'a déposé, Et c'est tout ce que je dirai la dessus.
كان الرجل حياً و بصحة جيدة حين أنزلني و هذا كل ما سأقوله

Ou alors, tu dis ce que j'allais dire avant que je le dise.
أو ربّما تقول ما سأقوله قبل أن أقوله

Les propos qui suivent doivent donc être considérés comme une contribution supplémentaire à ce dialogue, afin que nous puissions tous réfléchir au résultat obtenu et aller de l'avant.
ولذلك فإن ما سأقوله يجب أن يؤخذ بوصفه مساهمة أخرى في هذا الحوار تسمح لنا بالتفكير في نتائج الحوار والتقدم إلى اﻷمام.

Mais tu feras... exactement ce que je te dis... ou tu n'arriveras pas jusqu'à ta voiture.
لكنكِ ستفعلين ما سأقوله لكِ بالضبط أو لن تتمكني من الذهاب إلى عربتك

Au moins, je me crée une propre vie, ce qui est beaucoup plus que ce que je peux dire pour toi.
حسناً على الأقل أنا أصنع حياة لنفسي هذا أكثر ما سأقوله لك

Tu dois écouter très attentivement ce que je vais te dire.
يجب ان تستمع بعناية شديدة الى ما سأقوله لك