"ما سمعته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai entendu
• qu'on m'a dit
• Il paraît
• ce que tu as entendu
• ce qu'on dit
• ce que j'entends
• que j'ai entendu dire
• ce que je sais
• ce que vous avez entendu

Apportez-lui de l'eau et un éventail, vu ce que j'ai entendu.
تحتاج إلى كأس ماء ومروحة لو سمعتِ ما سمعته

Contrairement à ce que j'ai entendu dire par certaines délégations, le Secrétariat de l'ONU est censé promouvoir les travaux de l'ONU, mais pas prendre parti politiquement.
وعلى عكس ما سمعته من بعض الوفود، يفترض من أمانة الأمم المتحدة أن تنهض بعمل الأمم المتحدة وألا تنحاز إلى أي طرف سياسي.

En tant que Coprésident de cette Réunion de haut niveau, j'ai beaucoup apprécié ce que j'ai entendu dans cette auguste salle.
وبصفتي الرئيس المشارك لهذا الاجتماع الرفيع المستوى، أقدِّر عظيم التقدير ما سمعته في هذه القاعة الكبرى.

Vous êtes trop entêté et rouspéteur, à ce qu'on m'a dit.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Il paraît, mais vu ma vie, c'est pas une mauvaise chose.
أجل هذا نفس ما سمعته لكن الطريقة التي تسير بها حياتي مؤخرا أسوأ من ذلك

Je pensais qu'on pourrait peut-être parler, tu sais,... de ce que tu as entendu sur moi, si tu le veux.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نتحدث عما تعرف ما سمعته عني إذا أردت ذلك

Vous ne le croyez pas compétent après tout ce qu'on dit ?
لا يُمكنك تصديق أنه مُختص بعد كل ما سمعته

Tout ce que j'entends est que mon père derrière cette porte.
كل ما سمعته إن والدي في الجانب الآخر من هذا الباب

D'après ce que j'ai entendu, il est proposé que nous regroupions ce qui fait maintenant l'objet des paragraphes 8, 9 et 10 en un seul paragraphe que nous qualifierions de paquet.
ما سمعته هو أننا ربما ندمج الفقرات 8 و 9 و 10 في فقرة واحدة ونشير إليها كحزمة.

Qui... Qui nous jetait des pierres ! C'est ce que j'ai entendu à la radio.
والذي رمى حجارة عليهم ذلك ما سمعته على المذياع

Tu sais ce que j'ai entendu le premier jour dans la garderie ?
هل تعلمون ما سمعته في اليوم الأول عندما دخلت إلى غرفة الأطفال الرُضعّ ؟

ce que j'ai entendu était juste une Présidente fraîchement élue à la recherche de nouvelles idées.
ما سمعته كان رئيسًا منتخبا حديثا يختبر مجموعة من الأفكار الجديدة

Il était coincé dans la salle de bain tout la soirée, et je sentais que ça aurait été méchant de le laisser là, bien que, rétrospectivement, avec tout ce que j'ai entendu, en fait, j'aurais dû.
انحشر في الحمام طوال الليلة، و شعرت أنه سيكون من الوقاحة أن أتركه هناك، رغم أنه في استعادة الأحداث، مع كل ما سمعته

D'accord, basé sur ce que j'ai entendu en prison, il est probable qu'un complice à l'intérieur savait à propos du tunnel secret.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

Parce que tout ce que j'ai entendu, c'était que le dieu de la fête et des comportements irresponsables est de retour.
لإن كل ما سمعته كان أن إله الفرح و عدم المسؤولية قد عاد

Maintenant, je ne connais votre père que par ouï dire, mais si seulement la moitié de ce que j'ai entendu est vrai, il n'est pas homme que l'on veut pour ennemi.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

D'après ce qu'on m'a dit en prison, vous êtes l'homme de la situation.
حول ما سمعته في السجن، أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا.

Je suis venue en dépit de tout ce qu'on m'a dit.
لقد جئت هنا على الرغم من كل ما سمعته

Il paraît qu'il enfile son pantalon une jambe après l'autre.
حسب ما سمعته , هو يضع سرواله مرة من وقت لآخر

En plus, ce que tu as entendu était sorti de son contexte.
وبالإظافة ما سمعته كان خارج سياق الكلام

Vous allez adorer. - C'est ce qu'on dit.
ـ بوليفيا جميلة، سوف تحبينها ـ هذا ما سمعته

D'après ce que j'entends... tu as lancé ta propre affaire en secret.
لأن ما سمعته بأنك تقوم بالعمل لنفسك في مكر

Je veux dire, c'est ce que j'ai entendu dire... de gens que... j'ai rencontré... sur I'Internet.
أعني، هذا ما سمعته من الناس الذين قابلتُهم على الانترنت

D'après ce que je sais, il y avait pas mal de va-et-vient, non ?
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟

Oubliez ce que vous avez entendu là-dedans, il n'y aura pas d'extraction.
انس ما سمعته هناك، لن يكون هناك أيّ استخلاص.