"ما سنفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on va faire
• quoi faire
• ce qu'on fait
• ce que nous allons faire

Voilà ce qu'on va faire.
إذن لك ما سنفعل , سأذهب للشاحنه و أبحث عن هاتفك

Tu veux savoir ce qu'on va faire à Gary et ton ex-femme ? Ouais.
أتريد معرفة ما سنفعل بـ " قاري " وزوجتك السابقة ؟

Voilà ce qu'on va faire, je vais aux toilettes pendant que vous réfléchissez.
إليكِ ما سنفعل سأذهب للحمام ،وعندما أعود تعطوني جوابكن

On doit décider quoi faire comme pâtisserie pour l'école.
قرّرنا ما سنفعل كِلانا لواجب مدرسة المُعجّـنات.

On n'aura qu'une seule chance, alors revoyons le plan encore une fois pour être sûrs de ce qu'on fait, d'accord ?
لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا، لذا فلنراجع الخطة برّمتها مرة أخرى لنتأكد من أننا نعلم ما سنفعل بالضبط، حسناً؟

Et si ça signifie partir à un autre endroit et tout recommencer, c'est ce que nous allons faire.
ولو كان ذلك يعني أننا يجب أن نرحل لمكان آخر ونبدأ من جديد، فذلك ما سنفعل

Rachel, le docteur Edwards a dit qu'on doit juste vous mettre dans cette chaise, donc c'est ce qu'on va faire.
حسناً يا (رايتشل) د. (إدواردز) قالت أنكِ بحاجة فقط للمشي إلى الكرسي لذا هذا ما سنفعل

Voilà ce qu'on va faire.
حسناً، هذا ما سنفعل

Tu sais ce qu'on va faire ce soir à la fête de clôture ?
-أتعلم ما سنفعل الليلة في حفلة ما بعد الحلقة؟ -داني) )

Voila ce qu'on va faire:
هذا هو ما سنفعل

Voilà ce qu'on va faire. Vous restez là jusqu'à mon retour.
إليكم ما سنفعل ابقوا هنا حتى عودتي

N'imagine pas le pire, ok ? Voilà ce qu'on va faire :
لا تفترضي الأسوأ وإليك ما سنفعل

Voilà ce qu'on va faire.
لذا، هذا ما سنفعل

Réfléchissons à ce qu'on va faire.
دعنا نجلس ونتجمع من جديد ونرى ما سنفعل

Voilà ce qu'on va faire.
والآن إليك ما سنفعل

Jessica est partie hier, Harvey et moi devons déterminer ce qu'on va faire.
-لا شيء غادرت (جاسيكا) ليلة أمس عليّ و(هارفي) أن نعرف ما سنفعل

et bien, c'est exactement c'est exactement ce qu'on va faire avec à ça.
حسنا، 'فقط ما سنفعل... مع هذا.

Je veux qu'ils partent d'ici. Et qu'on les enferme jusqu'à ce que je décide quoi faire.
أريدهما أن يخرجا من هنا، وأن يحبسا حتى نتبين ما سنفعل بأمرهما.

On va appeler les gardes forestiers, leur dire ce que tu as vu, et ils sauront quoi faire.
إليك ما سنفعل سنتصل بأمن الغابة ونخبرهم مارأيت -وبعدها بوسعهم الذهاب والتعامل مع ذلك

Peu importe ce qu'on fait après, on a besoin de vivres.
نحن بحاجة للمؤونة أياً كان ما سنفعل تالياً.

On récupèrera Chumhum, on prendra Paisley, et après on décidera ce qu'on fait avec elle.
سوف نستحوذ على تشام هام وعلى بيزلي ثم سوف نقرر ما سنفعل بها

Je ne pense pas attendre pour trouver ce que nous allons faire après.
"لا أطيق الانتظار لأكتشف ما سنفعل تاليا"

Okay, voilà ce que nous allons faire.
حسناً, هذا ما سنفعل